闺怨一百首次孙西庵原韵 其六十

译文

月色清冷使得酒意尽消而人也变得癫狂，正要入睡却被惊啼声扰断好梦无法延续。一提起远方就更添愁绪，只因为思念的游子就在眉头心间。

注释

荒尽

荒，这里可理解为清冷、凄凉；尽，完，这里指酒意消退。整个词表示因凄凉的氛围使得酒意完全消散。

惊啼

受到惊扰而啼哭，这里应是惊扰女子入睡的声响。

梦不延

延，延续；梦不延即梦无法延续下去。

祇因

祇，同‘只’；祇因即只是因为。

赏析

从文学手法上看，首句‘月情荒尽酒魂癫’，运用了移情的手法，将人的情感赋予月亮，说月‘情荒’，实则表达自己内心的孤寂落寞，同时‘酒魂癫’也夸张地写出自己借酒消愁后的失态。第二句‘欲睡惊啼梦不延’通过描写正要入睡却被惊啼声打断美梦的场景，从侧面烘托出女子内心的不安与愁绪。‘提起远山愁更聚’中的‘远山’有双关之意，既可以指真正的远方，也暗指女子的眉形，这种双关增添了诗歌的含蓄美。末句‘祇因游子住眉边’点明主旨，原来是因为思念游子才如此愁苦，直抒胸臆地表达出闺中女子对游子的思念之情。在意境上，通过月、惊啼、梦等意象营造出一种孤寂、哀愁、不安的氛围。主题思想围绕闺中女子对远方游子的思念与愁苦展开，深刻地表达了闺怨之情。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其六十》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、思人、借景抒情、双关。月情荒尽酒魂癫，欲睡惊啼梦不延。 提起远山愁更聚，祇因游子住眉边。