闺怨一百首次孙西庵原韵 其七十六

译文

折下兰叶就想起三湘之地，你却把高唐当作故乡。还记得曾经佩戴明珠离去，说当归却为何竟然遗忘。

注释

三湘（sān xiāng）

一般指湖南潇湘、资湘、沅湘。常被用来指代湖南地区，在古代诗文中多与哀怨、思念等情绪相关联。

高唐（gāo táng）

战国时楚国台观名，在云梦泽中。传说楚怀王游高唐，梦与巫山神女欢会，后常被用作男女欢会之地的代称，这里指代男子所在之处。

当归（dāng guī）

有两层意思，一是植物名，二是这里表示应当归来的意思，古人常用‘当归’暗示离家之人应该回来。

赏析

从文学手法上看，首句‘折来兰叶忆三湘’运用了借物抒情的手法，以兰叶引出对三湘之地的思念，兰叶在中国古代文化中常常象征美好的品质和思念之情。‘君认高唐作故乡’中的‘高唐’有特殊的文化典故，这里将君所认的故乡与自己心中思念的地方相对比，形成一种矛盾冲突，增添了哀怨的情绪。‘记得明珠曾佩去，当归何意竟相忘’则是通过回忆往昔佩戴明珠的场景，表达出曾经的期许，而‘当归’本是一种期待对方归来的暗示，却被‘相忘’打破，强烈地表达出女主人公被辜负后的幽怨之情。在意境上，诗中营造出一种幽怨、哀伤的氛围，通过兰叶、明珠等意象以及回忆与现实的落差，使读者仿佛能看到一位独守空闺、满心哀怨的女子形象。主题思想围绕着闺中女子对远行男子的思念以及被辜负后的怨愤展开。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其七十六》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、借物抒情、思念、哀怨。折来兰叶忆三湘，君认高唐作故乡。 记得明珠曾佩去，当归何意竟相忘。