闺怨一百首次孙西庵原韵 其八十九

译文

锦江水浩浩荡荡，从古至今流淌着哀伤，卖酒的炉灶之前已化为灰烬。卓文君的琴心原本并不嫉妒，只是因为司马相如不怜惜她的才情。

注释

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。如《尚书·尧典》‘汤汤洪水方割，荡荡怀山襄陵，浩浩滔天。’

祇缘（qí yuán）

祇，只、仅仅；缘，因为。祇缘即只是因为。

赏析

从文学手法上看，首句‘汤汤锦水古今哀’通过对锦水‘汤汤’的描写，营造出一种宏大而哀伤的氛围，以景衬情，借锦水的亘古流淌暗示哀怨的长久。‘卖酒炉前变却灰’则是用卖酒炉前化为灰烬这一景象，可能暗示着过去的美好消逝。后两句直接议论抒情，阐述卓文君的琴心并不嫉妒，而问题出在司马相如不怜才，通过对卓文君和司马相如故事的解读，表达出一种对女子才华被辜负的同情，同时也可能暗示在封建男权社会下女性的无奈。在意境上，整体氛围较为哀怨、惆怅，锦水的哀伤和炉灰的冷寂都强化了这种感觉。主题思想上，借古事表达对女性才华不被重视、感情被辜负的同情与不平。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其八十九》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、借古讽今、同情女性、哀伤意境。汤汤锦水古今哀，卖酒炉前变却灰。 卓女琴心原未妒，祇缘司马不怜才。