闺怨一百首次孙西庵原韵 其九十

译文

用华美的信笺和笔管写下新的诗题，把《柳枝词》和《竹枝词》都吟诵了个遍。但却奇怪在薛涛（淑真）的香艳诗句里，令人断肠的原因完全不是因为分离。

注释

凤笺（fèng jiān）

精美的纸张，供题诗、写信等用。常以凤凰为装饰图案，故名。

麟管（lín guǎn）

毛笔。以麟角为饰，故称为麟管。

淑真

这里可能指唐代女诗人薛涛，字洪度，长安（今陕西西安）人。她的诗多写爱情、哀怨等情感，风格清婉。在古代常被称为‘淑真’之类富有美好寓意的名字。

柳枝

即《柳枝词》，多写离别、相思等情感，是古代的一种乐府诗体。

竹枝

即《竹枝词》，本是巴渝一带的民歌，多描写当地风土人情，也有表达男女爱情等情感的。

赏析

从文学手法上看，首句‘凤笺麟管写新题’描绘出一种精致华美的书写场景，‘凤笺’‘麟管’都是比较华丽的意象，为诗歌增添了一种优雅的氛围。‘吟遍柳枝又竹枝’，这里提到《柳枝词》和《竹枝词》，既表明诗中女子对诗歌的喜爱，也可能暗示女子如同这些诗歌所表达的情感一样，有着细腻而复杂的情思。从情感表达来说，前两句展现出女子在闺中的一种文学活动，似乎是一种比较闲适的状态。然而后两句却急转直下，‘却怪淑真香句里，断肠全不为分离’，这里通过对薛涛（淑真）诗句的解读，表达出一种惊讶与疑惑，侧面反映出诗中女子自己的境遇可能是因为分离而断肠，与薛涛诗句中的情感缘由形成对比，更深刻地表达出女子在闺中的哀怨之情。在意境营造上，前两句构建出一个充满诗意和优雅的闺阁场景，后两句则打破这种和谐，引入一种矛盾与疑惑的氛围。主题思想围绕着闺中女子对自身境遇的一种思索与哀怨展开，通过与前人诗句的对比，更凸显出自己的痛苦根源在于分离。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其九十》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨、对比、借古、抒情。凤笺麟管写新题，吟遍柳枝又竹枝。 却怪淑真香句里，断肠全不为分离。