闺怨一百首次孙西庵原韵 其九十五

译文

痴笨的山峦和拙朴的道路成了出游的媒介，引动远行的车子一去不回。怎样才能让蚕儿丛生把门户填满，禁止郎君改变脚步（不让他离开）。

注释

征轮

远行的车子。征，远行；轮，指代车子。

蚕丛

传说中蜀地最早的先王名，这里指蚕。

户倾

门户倾斜，这里可理解为填满门户，是一种夸张的表达，表达女子想通过某种方式阻止郎君离开的急切心情。

禁郎

禁止郎君，表达女子对郎君的约束愿望。

变足

改变脚步，这里指改变出行的脚步方向，引申为离开。

凿离

离开，‘凿’字在此处加强语气。

赏析

从文学手法上看，首句‘痴山拙路作游媒’运用了拟人的手法，将山和路拟人化，赋予它们‘痴’‘拙’的性格特点，并且把它们当作引动征人外出的媒介，这种独特的想象非常新奇。情感表达上，整首诗表达出闺中女子对远行丈夫不归的哀怨之情。在意境营造方面，通过‘痴山拙路’构建出一种有些荒诞又无奈的意境，烘托出女子内心的无助。主题思想上，这是一首典型的闺怨诗，反映了古代女子在丈夫远行后的孤寂和思念，以及对丈夫归来的强烈渴望。

速览

《闺怨一百首次孙西庵原韵 其九十五》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为闺怨诗、拟人手法、思念远人、孤寂。痴山拙路作游媒，引动征轮去不回。 安得蚕丛生户倾，禁郎变足凿离开。