山居 其一

译文

在山岩峡谷中栖息，仅靠一片毡子抵御寒冷，有奇妙的书籍和美酒相伴就如同神仙一般。豪门显贵的车子即使来到面前也不值得我怀揣金玉去巴结，手持短杖面对华美的筵席我会感到羞愧。

注释

岩谷（yán gǔ）

山峦和溪谷，这里指诗人居住的山中环境。

高轩（gāo xuān）

高大的车子，借指达官贵人。

短策（duǎn cè）

短杖，这里代指自己简陋的行装或生活状态。

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写居住环境的简陋‘岩谷栖寒一片毡’，运用白描手法勾勒出一种清寒孤寂的山居生活画面。第二句‘奇书良酒是神仙’，将奇书、良酒与神仙般的生活联系起来，直接表达出诗人对这种简朴却富有精神意趣生活的喜爱。三四句采用对比手法，‘高轩不枉怀金玉’中‘高轩’代表着富贵权势，‘怀金玉’象征对名利的追求，诗人明确表示不为富贵权势所动；‘短策羞持对绮筵’则是将自己质朴的生活状态与奢华的‘绮筵’对比，表现出诗人对世俗名利场的不屑。在情感表达方面，全诗洋溢着一种对山居生活的安然自得之情，以及超脱世俗的清高之感。在意境营造上，岩谷、寒毡、奇书、良酒等意象组合在一起，构建出一种清幽、闲适且充满文化气息的山居意境。主题思想围绕着山居生活展开，表达了诗人对简朴生活的向往以及对世俗名利的厌弃。

速览

《山居 其一》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为山居、清高、闲适、超脱。岩谷栖寒一片毡，奇书良酒是神仙。 高轩不枉怀金玉，短策羞持对绮筵。