南澳辞郎州 其二

译文

盼望着征人归来，直到望穿双眼，化作石头一般；挥别时的泪水不停流淌，使得竹子都留下了斑斑泪痕。久久地徘徊，回忆起当年的往事，那远处的水边秋天枫叶与芦花飘荡。

注释

征尘

远行之人身上的尘土，这里代指远行之人。

枯石化

像石头一样枯槁僵化，形容盼望的时间之长，盼到好像自己变成了石头，源于望夫石的传说。

竹斑

竹子上的斑痕，传说舜帝的妃子娥皇和女英，舜死后在湘江边哭泣，眼泪洒在竹子上形成斑痕，这里用来表达悲伤之情。

远浦

远处的水边。

赏析

从文学手法上看，首句'盼断征尘枯石化'运用夸张手法，极言盼望之久、之切，仿佛能将自己盼到枯石化形，增强了情感的表达力度。'挥残别泪竹斑留'化用了湘妃竹的典故，以泪洒斑竹来渲染离别的哀伤。颔联与颈联之间存在一种承接关系，前两句将浓烈的离别愁绪渲染到极致，后两句则开始转入回忆，通过'徘徊忆得当年事'进行自然过渡。在情感表达上，全诗围绕离别与思念之情展开，从对征人的苦苦盼望到回忆往昔，愁情贯穿始终。在意境营造方面，尾句'枫叶芦花远浦秋'描绘出一幅充满秋意萧瑟的画面，枫叶、芦花、远浦这些意象组合在一起，进一步烘托出孤寂、凄凉的离别愁绪。主题思想主要表达了女子对征人的深切思念以及离别的痛苦。

速览

《南澳辞郎州 其二》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为离别诗、思念、抒情、借景抒情。盼断征尘枯石化，挥残别泪竹斑留。 徘徊忆得当年事，枫叶芦花远浦秋。