张苔玉东山

译文

多年来在墨花台有着美好的梦（创作生活），如今又到东山与如玉的梅花相伴。秋露像珠子一样可供洗砚，春云如女子的眉黛似在劝人举杯。纯净的心灵如同洗净月亮般在烟炉静处，美妙的诗句引得黄莺飞舞石室洞开。如果归去山峰之灵有所问询，就把山峦沟壑之美像邹阳、枚乘那样赋写。

注释

墨花台

这里可能是诗人之前进行创作或有着特殊经历的一个场所，具体含义根据诗人的个人经历而定，从字面来看是与墨、花相关的台子，或许是诗人挥毫泼墨之处。

玉梅

如玉般的梅花，形容梅花的高洁美丽。

玄心

深邃、纯净的心灵。玄，有深奥、玄妙之意。

浣月

浣，洗涤。浣月在这里表示心灵如同可以洗涤月亮般纯净，一种极言心灵澄澈的表达。

秀句

优美的诗句。

撩莺

撩，撩拨、吸引。撩莺即美妙的诗句吸引黄莺，形容诗句富有感染力。

邹枚

指邹阳、枚乘，西汉时期的文学家，这里是说如果峰灵有问，就像邹阳、枚乘那样赋写山峦沟壑之美。

赏析

从文学手法上看，首联‘几年香梦墨花台，又向东山伴玉梅’中，‘香梦’一词给人以美好的想象，通过往昔与现在的对比，点明行踪的转换。颔联‘露滴秋珠供洗砚，云装春黛劝浮杯’运用了拟人的手法，将露滴比作秋珠，云比作春黛，赋予自然之物以人的行为动作，生动地写出了东山景色的灵动与迷人。颈联‘玄心浣月烟炉静，秀句撩莺石室开’对仗工整，‘玄心浣月’写出内心的纯净与宁静，‘秀句撩莺’体现出诗句的美妙感染力。在情感表达方面，全诗表达了诗人对东山景色的喜爱之情，同时也透露出一种对宁静创作生活的向往。在意境营造上，诗中描绘出东山带有诗意与灵动感的自然景色，如秋露、春云、烟炉、石室等景象，构成了一幅清幽、雅致的画面。主题思想围绕着诗人到东山的生活以及对东山的喜爱与赞美展开。

速览

《张苔玉东山》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为写景、喜爱、宁静、雅致。几年香梦墨花台，又向东山伴玉梅。 露滴秋珠供洗砚，云装春黛劝浮杯。 玄心浣月烟炉静，秀句撩莺石室开。 归去峰灵如有问，…