雨中揭阳夜发忆亡友郑之升

译文

黄昏时分冒着雨从榕城出发，在烛光下听着那连续不断的潮声。行迹踏过之处如同泥泞（却）无人问询，影子孤单得像月亮（下的事物）惊起了喜鹊。人世间转眼间就成为古今之别，秋天的景色触动人伤怀生死相隔。细细回忆（友人的）话语仿佛全在梦中，哪一年能再在残更之时把酒长谈呢。

注释

浥（yì）

湿润，这里指下雨淋湿。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。

濈濈（jí jí）

聚集在一起的样子，此处形容潮声连续不断。

尘寰（huán）

人世间。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄昏浥雨出榕城，濈濈潮声烛下听’，通过描写黄昏时冒着雨出城以及在烛光下听潮声这一情景，点明时间、地点与事件，其中‘濈濈’这个叠词的使用生动地描绘出潮声连续不断的状态，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。颔联‘迹践似泥人不问，影孤如月鹊相惊’运用了比喻的手法，把自己的行迹比作泥，形象地写出自己的落魄寂寥，而将自己孤独的影子比作月亮下惊起鹊鸟的事物，强化了孤独感。颈联‘尘寰弹指成今古，秋色伤怀隔死生’中‘尘寰弹指成今古’将人世的变幻无常表达得极为深刻，与‘秋色伤怀隔死生’一起，借景抒情，秋天的景色往往带有一种萧瑟、悲凉之感，用在此处烘托出因友人亡故而产生的对生死相隔的悲痛之情。尾联‘细忆语言浑似梦，何年杯酒话残更’，通过回忆友人的话语如同梦幻，表达对友人的思念，并且发出不知何年还能再像以前一样把酒夜谈的感叹，情感真挚而深沉。整首诗意境凄清孤寂，主题思想围绕着对亡友的思念以及对生死相隔的感慨展开，情感表达细腻而浓烈。

速览

《雨中揭阳夜发忆亡友郑之升》是明代诗人郭辅畿的作品，主题为怀人、悲秋、孤寂、思念。黄昏浥雨出榕城，濈濈潮声烛下听。 迹践似泥人不问，影孤如月鹊相惊。 尘寰弹指成今古，秋色伤怀隔死生。 细忆语言浑似梦，…