白云山即事

译文

竹林之外，山峰如同屏障，高空的明月照到门前。自己怜惜新来的游子，又有谁认识旧时的王孙呢？云朵飘走，龙离开了洞穴；风儿吹来，虎在原野之上。在这幽静的地方参禅栖息很好，悠闲地与老和尚谈论。

注释

嶂（zhàng）

直立像屏障的山峰。如‘重岩叠嶂’。

客子

旅居异乡的人。

王孙

原指贵族子弟，这里可理解为诗人自指，有身世不凡但如今落寞之意。

禅栖（chán qī）

指僧人居住修行之处，这里表示诗人在山中参禅的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘竹外山为嶂，高空月到门’运用了白描手法，勾勒出一幅静谧的山中夜景图，简单几笔就描绘出竹林、山峰、明月、门户这些意象，营造出清幽的意境。颔联‘自怜新客子，谁识旧王孙’中，‘新客子’与‘旧王孙’形成对比，通过这种对比表达出诗人内心的孤独与失落，有一种身世之感。颈联‘云去龙离洞，风来虎在原’，以云、龙、风、虎这些富有动态和气势的意象，增添了一种神秘而壮阔的氛围，同时也可能暗示着世间的变幻无常。尾联‘禅栖幽寂好，闲与老僧论’点明主题，诗人在这幽寂的环境中寻求内心的宁静，通过与老僧谈论来获得精神上的慰藉。整首诗意境清幽、寂静，情感上既有孤独失落，又有对宁静生活的向往，主题思想围绕着诗人在山中的生活感悟以及对自身境遇的思考。

速览

《白云山即事》是明代诗人杨晋的作品，主题为写景、孤独、幽寂、对比。竹外山为嶂，高空月到门。 自怜新客子，谁识旧王孙。 云去龙离洞，风来虎在原。 禅栖幽寂好，闲与老僧论。