暮春雨中柬阿字澹归两禅师 其一

译文

暮春时节，花如雨下，天色昏暗，春天的气象渐渐消残，花朵褪色残败只能徒然哀怨自己的凋零破碎。那幽深的情思不要说没有人怜惜，还有怜惜芬芳的铁汉知晓。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。如《楚辞·九歌·山鬼》‘雷填填兮雨冥冥’。

褪红（tuì hóng）

指花朵褪色，这里表示花朵开始衰败。

支离（zhī lí）

这里指花朵凋零破碎的样子。原指分散、残缺不全。

幽情（yōu qíng）

深远或高雅的情思。

赏析

从文学手法上看，首句‘花雨冥冥春意瘦’中‘冥冥’一词渲染出暮春的阴沉氛围，‘瘦’字运用拟人的手法，将无形的春意具象化，生动地写出暮春时春天将逝的状态。‘褪红空自怨支离’进一步描绘花朵凋零残败的景象，‘空自怨’赋予花朵情感，让画面更具感染力。后两句‘幽情莫谓无人惜，别有怜芳铁汉知’则采用转折的手法，先以‘莫谓无人惜’铺垫，再引出‘别有怜芳铁汉知’，在情感上产生一种跌宕起伏之感。在情感表达方面，既有对暮春落花的怜惜之情，也有一种自我情感的寄托，可能暗示着自己内心的情思如同落花一般，虽然看似无人在意，但实则有知音懂得。在意境营造上，通过描绘暮春落花的景象，构建出一种略带哀伤、幽寂的意境。主题思想上，既表达了对暮春景色的感怀，也传达出对知音理解自己幽情的期待。

速览

《暮春雨中柬阿字澹归两禅师 其一》是明代诗人杨晋的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、幽情、拟人手法。花雨冥冥春意瘦，褪红空自怨支离。 幽情莫谓无人惜，别有怜芳铁汉知。