赠孔樵岚送友之关外戍所

译文

远行的游子面色凄惨黯淡，单人匹马发出萧萧鸣声。身着征衣拜别高堂之上，老母亲却十分快乐。儿子说自己去了就能回来，沙漠之地怎会怕辛劳。好友遭受严厉的谴责，在六月里远赴辽地。好友也有母亲，母子二人都悲痛欲绝。送行到万里之遥，赠送美玉以表心意。富贵与患难之时，都要坚定不屈。我感叹有这样贤德的母亲，才知道有这样豪杰的儿子。行万里之遥踏上远途，谁能知晓这坚如金石的交情。

注释

惨澹（cǎn dàn）

暗淡无光，这里形容游子的面色凄惨忧愁。

陶陶

快乐、喜悦的样子，在这里表现出征儿母亲的豁达。

严谴（yán qiǎn）

严厉的谴责、处罚，此处指好友遭受贬谪之类的处罚。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，诗中表示赠送美好的东西给远行的好友。

金石交

像金石一样坚固的交情，比喻友情深厚、坚贞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中先描写游子远行时的情景，如‘游子色惨澹，匹马声萧萧’，通过对游子神色和马鸣声的描写，渲染出一种离别的哀伤氛围，这是典型的以景衬情。然后叙述征儿与母亲的对话，展现出一种大义凛然的气概。在讲述好友被贬谪远行时，又描写其母子的悲痛‘良友亦有母，母子双魂销’，与前面征儿母子形成鲜明对比。情感表达丰富多样，既有对远行游子的同情，对征儿孝顺和豪迈的钦佩，又有对被贬谪好友的怜惜，以及对他们之间深厚友情的赞叹。在意境营造上，通过‘匹马’‘征衣’‘沙漠’等词汇，勾勒出一幅充满孤寂、凄凉的远行画面。主题思想主要围绕着送别展开，体现了离别的悲伤、友情的珍贵、亲情的伟大以及面对困难时的坚定态度。

速览

《赠孔樵岚送友之关外戍所》是明代诗人岑征的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、友情赞。游子色惨澹，匹马声萧萧。 征衣拜堂上，阿母殊陶陶。 儿去儿能还，沙漠安辞劳。 良友承严谴，六月远度辽。 良友亦有母，母…