钦州

译文

钦州这个地方与偏僻的地域相通，道路环绕着马援曾经扎营之处。山势偏向大海延伸，江水曲折环绕着城池。众多的商人酒旗高悬，烽火台下聚集着瑶族的士兵。在这南方的烟瘴之地住了两夜，想要回家连梦都做不成。

注释

侧贰（cè èr）

指偏远的地方。

马援营（mǎ yuán yíng）

东汉马援曾率兵南征交趾，在此扎营，此处代指有历史意义的营地。

堠火（hòu huǒ）

古时瞭望敌情的烽火。

猺兵（yáo bīng）

猺族的士兵。猺，即瑶族。

信宿（xìn sù）

连宿两夜。

蛮烟（mán yān）

南方的烟瘴之气。

赏析

从文学手法上看，首联通过对钦州地理位置的描写，‘天通侧贰域，路绕马援营’，‘天通’‘路绕’从宏观和微观角度勾勒出钦州的独特区位，并且引用马援营这一典故增加历史厚重感。颔联‘山势偏趋海，江流曲抱城’采用对偶手法，一‘偏’一‘曲’生动地描绘出山势与江流的姿态，展现出钦州山水相依的地理风貌，画面感很强。颈联‘酒帘丛贾客，堠火集猺兵’从人文角度入手，酒帘下商贾云集，堠火边猺兵聚集，一动一静，对比鲜明，写出了当地的生活场景和军事氛围。尾联‘信宿蛮烟里，还家梦不成’直抒胸臆，在这充满烟瘴的地方连做个回家的梦都不成，表达出诗人身处此地的不适与思乡之情。意境上，诗中既有山水环绕的宁静画面，又有堠火、贾客、猺兵等元素构建出的复杂多元氛围。主题思想围绕对钦州的地域风貌描写以及身处此地的思乡之情展开。

速览

《钦州》是明代诗人岑征的作品，主题为思乡、写景、纪实、对偶。天通侧贰域，路绕马援营。 山势偏趋海，江流曲抱城。 酒帘丛贾客，堠火集猺兵。 信宿蛮烟里，还家梦不成。