秋闺思 其一

译文

寒露打湿的井边传来秋叶的鸣响，重重楼阁之中长夜还未尽。悲凉的秋风连着捣衣的砧杵声，残月的光影洒在黄色的帷帐上。泪水流尽在珊瑚枕上，被子寒冷的玳瑁床上。也知道忧愁会持续到天亮，却没有梦能够到达辽阳（丈夫所在之地）。

注释

未央（wèi yāng）

未尽，未已。

捣素（dǎo sù）

捣衣，将丝织品放在石砧上用杵捶击，为缝制寒衣做准备，常出现在表现思妇对征人的思念的诗中。

流黄（liú huáng）

褐黄色的物品，这里指帷帐等。

珊瑚枕（shān hú zhěn）

用珊瑚装饰或制作的枕头。

玳瑁床（dài mào chuáng）

用玳瑁装饰的床。玳瑁，一种海龟，其壳可做装饰品。

辽阳（liáo yáng）

在今辽宁省辽阳市附近，古时为边塞要地，常为征戍之地。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看，首联通过描写露井边秋叶鸣响和长夜未央的环境，奠定了全诗的悲愁基调，以景衬情。颔联的‘悲风连捣素，残月下流黄’对仗工整，‘悲风’‘残月’进一步渲染了悲凉的氛围，‘捣素’这一意象暗示出女子思念远方之人，因为捣衣常常与征人有关。颈联‘泪尽珊瑚枕，衾寒玳瑁床’通过描写女子在枕上流泪、床上衾被寒冷，从细节之处表现女子的孤独与愁苦。尾联直抒胸臆，‘亦知愁达曙，无梦到辽阳’，点明女子知道自己的忧愁会持续到天亮，却连梦都无法到达思念之人所在的辽阳，深刻地表达出女子对远在辽阳的丈夫（或情人）的思念之情，同时也有一种无奈和哀怨的情绪。主题思想围绕女子的思念和忧愁展开，将女子秋夜的思念之情表现得淋漓尽致。

速览

《秋闺思 其一》是明代诗人岑征的作品，主题为思妇诗、秋夜愁、思念远人、悲戚。露井鸣秋叶，重楼夜未央。 悲风连捣素，残月下流黄。 泪尽珊瑚枕，衾寒玳瑁床。 亦知愁达曙，无梦到辽阳。