寄怀诗 其一

译文

从端州返回楚地的行客，在百里的路途上毫无归心。又逆着漓江的江水，扬起船帆指向桂林。这次出行朋友相随很少，所到之处瘴气烟雾浓重。年年都是辛苦之事，知道你已停止越地的吟唱。

注释

端州

地名，今广东肇庆。

楚客

客居楚地之人，也常用来泛指客居他乡的人。

溯（sù）

逆着水流的方向走。

瘴（zhàng）烟

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体，瘴气。

越吟

越人之歌。后泛指思乡之歌。典故出自《史记·张仪列传》中‘越人庄舄仕楚执珪，虽富贵，不忘故乡，病中吟越地之歌以寄乡思。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索且略带漂泊感的氛围。诗人通过描写楚客的行程，如‘端州还楚客，百里绝归心’，开篇就点明人物和其状态，百里之途却毫无归心，暗示出一种无奈或者对前途的迷茫。写作手法上，以叙述为主，清晰地交代了行程，像‘又溯漓江水，扬帆指桂林’，简单的动作描写勾勒出旅途的动态画面。在情感表达方面，从‘朋从少’‘瘴烟深’等描写中可以感受到诗人对友人旅途艰辛的担忧，以及一种同病相怜之感。主题思想上，既有对友人行程的描述，也有对其辛苦遭遇的同情，反映出一种对人生漂泊不易的感慨。

速览

《寄怀诗 其一》是明代诗人岑征的作品，主题为思乡、羁旅、叙事、忧思。端州还楚客，百里绝归心。 又溯漓江水，扬帆指桂林。 此行朋从少，到处瘴烟深。 辛苦年年事，知君罢越吟。