送离大师还鼎湖

译文

闲云与（离大师）一同来去，忽然向着故乡的山归去。江上的雨追随着锡杖，梅花点点落在戒衣之上。未来之事不可询问，怀着依依惜别之情诉说离别的话语。如果后半夜互相思念，钟声隔着青山传来。

注释

行锡（xíng xī）

僧人出行时携带的锡杖。锡杖为僧人所持的法器，行走时可振环发声。

戒衣

僧人的法衣。

翠微

指青翠的山色，这里代指青山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带惆怅的氛围。闲云的意象烘托出离大师的洒脱自在，如同闲云般来去自由。江雨随行锡、梅花点戒衣这两句，通过自然景象与人物的行头巧妙结合，以细腻的笔触描绘出离别的场景，画面感极强，这里运用了情景交融的手法。在情感表达上，既有对离大师回归故山的一种豁达的理解，又有着浓浓的惜别之情。从前期不可问到念别语依依，把那种对未来的不可知和当下离别的不舍展现得淋漓尽致。后夜如相忆，钟声隔翠微则进一步将这种思念之情延伸到离别之后，钟声隔着翠微传来，有一种空灵、悠远的感觉，给人以无尽的遐想。主题思想围绕着送别离大师展开，表达了送别时复杂的情感。

速览

《送离大师还鼎湖》是明代诗人岑征的作品，主题为送别、惜别、清幽、情景交融。闲云同去住，忽向故山归。 江雨随行锡，梅花点戒衣。 前期不可问，念别语依依。 后夜如相忆，钟声隔翠微。