湘阴谒三闾庙 其一

译文

屈原的遗像已经被虫蛀蚀，空旷的廊庑被燕泥弄脏。屈原的魂魄飘荡在湘江之上难以消散，想要回归郢都却道路漫长迷失方向。君山远望像眉黛一样，春草又生长得十分茂盛。千年以来有着无尽的遗恨，永远留在武关以西。

注释

虫篆（chóng zhuàn）

指虫蛀的痕迹像篆字一样。这里形容屈原遗像被虫蛀蚀的状态。

郢（yǐng）

楚国的都城，此处代指楚国。表达屈原想要回归故国却不得的无奈。

帝子

指尧女娥皇、女英，这里借指君山，增添了一种神秘、哀怨的氛围。

王孙

泛指贵族子孙，这里可理解为屈原，也表示出一种对他的敬重与同情。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写屈原遗像被虫篆侵蚀、空廊被燕泥污染的景象，运用了细节描写，以一种衰败、冷落的画面，暗示屈原被遗忘、被忽视的境遇，奠定了全诗悲凉的基调。颔联中‘浮湘魂不散，归郢路长迷’，采用虚实结合的手法，‘浮湘魂不散’是虚写，想象屈原的魂魄飘荡，‘归郢路长迷’则点明他无法归郢的悲哀现实，表达出屈原的冤屈和壮志难酬。颈联‘帝子山如黛，王孙草又萋’借景抒情，帝子山的黛色和萋萋的王孙草，在自然的生机之中却透露出一种惆怅之感，这种乐景衬哀情的手法，更加深了对屈原的惋惜之情。尾联‘千秋有遗恨，长在武关西’直抒胸臆，点明屈原的遗恨千年不朽，武关西可能暗示着楚国的衰败与屈原的命运有着某种关联。情感表达上，全诗充满了对屈原深深的同情与惋惜，表达出诗人对屈原悲剧命运的不平。在意境营造上，整首诗营造出一种凄凉、落寞、哀伤的意境。主题思想上，借凭吊屈原的三闾庙，抒发对屈原的缅怀之情以及对其遭遇的愤懑。

速览

《湘阴谒三闾庙 其一》是明代诗人岑征的作品，主题为凭吊诗、借景抒情、凄凉感、同情惋惜。遗像缘虫篆，空廊污燕泥。 浮湘魂不散，归郢路长迷。 帝子山如黛，王孙草又萋。 千秋有遗恨，长在武关西。