赠人

译文

听到你在凤城的消息，我们在粤城的背阴之处相识。你赠送我如同兰芷般美好的东西，我回报你坚定不移的心意。曾经一起在花田期待着素净的月亮，在纸帐旁边相对弹奏鸣琴。分别之后如果互相思念，就在秋风中寄去短短的诗吟。

注释

凤城

旧时京都的别称，因传说秦穆公女弄玉吹箫，凤降其城，故名。

粤城

广州城的旧称。

兰芷

兰草与白芷，皆香草，常用来比喻美好的品质或事物。

匪石心

‘匪石’出自《诗经·邶风·柏舟》‘我心匪石，不可转也。’表示意志坚定，不可动摇。这里指自己对友人的心意坚定。

花田

种满花卉的田地，常为游览观赏之地。

纸帐

一种纸制的帐子，多在古代文人雅士的生活中出现，给人一种简约、清雅之感。

鸣琴

琴，弹奏发出声音，常与高雅的生活情趣相联系。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘相闻’与‘相识’的对仗，点明两人相识相知的地点，简洁地勾勒出缘分的起始。颔联运用比喻，将所赠之物比作兰芷，象征美好，‘匪石心’用典，表达自己坚定的情感，使情感表达更为含蓄而深沉。颈联通过‘花田’‘素月’‘纸帐’‘鸣琴’等意象营造出一种清幽、高雅的意境，展现出二人相处时的惬意与高雅情趣。在情感表达方面，诗中既有对友人赠送礼物的感激，又有对彼此间坚定情谊的表达，还有对往昔相处美好时光的怀念。主题思想上，此诗主要表达了诗人与友人之间深厚的情谊，从相识到相知，从相处的欢乐到分别后的思念，层次清晰地展现了友情的各个方面。

速览

《赠人》是明代诗人岑征的作品，主题为赠友诗、友情、抒情、用典。相闻凤城曲，相识粤城阴。 赠我如兰芷，投君匪石心。 花田期素月，纸帐对鸣琴。 别后如相忆，秋风寄短吟。