送潘亦庶归广州 其二

译文

同样都是向南飞去的鸟儿，在这一时刻分别令人惋惜。靠近水流时心情更加愁苦，喝着酒把话语重新诉说。你比我先回到故乡，依靠你去告诉故乡的故人。头发花白的海外漂泊之人，回乡的计划在明年春天。

注释

巢南（cháo nán）

语出《古诗十九首·行行重行行》‘越鸟巢南枝’，表示向南。这里以巢南鸟喻自己和友人都有向南的行程。

浮海（fú hǎi）

在海上漂浮、漂泊。形容自己在外漂泊的状态。

赏析

从文学手法上看，首联以‘巢南鸟’自比，将自己与友人比作同向南飞的鸟，运用比喻手法形象地表达出二人相同的境遇。颔联‘临流心更苦’借景抒情，通过描写靠近水流的场景，烘托出离别的愁苦之情，‘酌酒话重陈’则通过动作描写，展现出分别时的不舍与话语的反复叮嘱。颈联‘先我还乡国，因君语故人’直抒胸臆，写出友人先归故乡，自己托友人传话给故乡故人的情况。尾联‘白头浮海客，归计在明春’点明自己年老仍漂泊海外，而归乡计划却要等到明年春天，流露出漂泊的孤独感与归乡的期待。在情感表达上，全诗围绕送别友人归乡展开，既有对友人离别的不舍之情，又有自己漂泊在外的孤独愁苦，还有对归乡的盼望。在意境营造上，整体意境较为惆怅、感伤，如临流的愁苦画面。主题思想主要是表达送别友人时复杂的情感以及自身漂泊的境遇。

速览

《送潘亦庶归广州 其二》是明代诗人岑征的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡、惆怅。同是巢南鸟，分飞惜此辰。 临流心更苦，酌酒话重陈。 先我还乡国，因君语故人。 白头浮海客，归计在明春。