游灵泉寺

译文

抓着藤萝沿着石级山路前行，隔着树叶仰望险峻的山峰。云雾里传来钟磬的声音，天边出现了佛寺。听经之时花瓣似雨坠落，听闻偈语觉得佛法空灵。东林寺（莲社）允许饮酒，多年来一直追慕慧远大师。

注释

扪萝（mén luó）

攀援葛藤。扪，抓、拉。萝，通常指某些能爬蔓的植物，这里指藤萝。

磴道（dèng dào）

登山的石径。

梵宫（fàn gōng）

佛寺。梵，本是古印度的一种语言，佛教多使用，故常与佛教事物相关。

听经（tīng jīng）

聆听佛经讲解。

花雨（huā yǔ）

佛教语，指诸天为赞叹佛说法之功德而散花如雨。这里描绘出一种充满禅意的美妙场景。

闻偈（wén jì）

听闻偈语。偈，佛经中的唱词，多为四句，有固定的格式。

法轮（fǎ lún）

佛教语，比喻佛法。

莲社（lián shè）

佛教净土宗最初的结社。晋代庐山东林寺高僧慧远，与僧俗十八贤结社念佛，因寺池有白莲，故称莲社。

远公（yuǎn gōng）

指东晋高僧慧远，他是净土宗的初祖，对佛教在中国的传播发展有着重要意义。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写诗人的动作“扪萝缘磴道”以及所见“隔叶望危峰”，采用了白描手法勾勒出一幅山林中的动态画面，让读者能感受到登山途中的情境。颔联“云里传钟磬，天边出梵宫”运用了视听结合的手法，钟声磬声从云间传来，给人一种空灵神秘之感，而远处天边的佛寺若隐若现，营造出一种清幽、神秘的意境。颈联“听经花雨坠，闻偈法轮空”中“花雨坠”的意象优美且富有禅意，通过描写听经时的场景，从侧面烘托出佛法的精妙。情感表达上，诗人对灵泉寺的清幽环境充满喜爱之情，同时从诗中对听经闻偈的描写，也能感受到诗人对佛法的敬重与向往。主题思想围绕着诗人游览灵泉寺的所见所闻所感展开，既描绘了灵泉寺的景色，也表达了对佛教文化的倾慕。

速览

《游灵泉寺》是明代诗人岑征的作品，主题为写景、禅意、清幽、登山。扪萝缘磴道，隔叶望危峰。 云里传钟磬，天边出梵宫。 听经花雨坠，闻偈法轮空。 莲社容沽酒，频年事远公。