送何孟门之会同 其一

译文

在蓟北长久地客居他乡，如今又要向天南远行出征。春天里在涨满水的海上漂浮，一叶扁舟背向佗城而行。亲友间的情谊十分深重，琴和书籍等行囊却很轻便。连年奔波使得两鬓如霜的白发改变，都是在路途之中生长起来的。

注释

佗城（tuó chéng）

指其他的城邑。

赏析

从文学手法上看，首联‘蓟北长为客，天南又远征’，直接点明了友人长期漂泊在外又即将远行的状况，对仗工整，‘蓟北’对‘天南’，方位名词相对，空间感强烈。颔联‘三春浮涨海，一叶背佗城’描写了出行的季节和路线，‘三春’点明时间，‘浮涨海’‘背佗城’画面感很强，一‘浮’一‘背’动词运用精妙，写出了旅途的动态。颈联‘亲友情怀重，琴书结束轻’运用对比手法，将亲友间厚重的情感和轻便的行囊对比，突出了友情的珍贵。尾联‘频年霜鬓改，都向路傍生’情景交融，通过描写友人连年奔波而生出白发，表达出对友人漂泊之苦的同情与感慨。在情感表达方面，整首诗表达了对友人远行的不舍、对友人漂泊境遇的同情以及对友情的珍视。在意境营造上，通过描绘友人远行的路线、海上的行舟等画面，营造出一种孤独、漂泊的意境。主题思想上主要是送别友人，感慨其漂泊的命运。

速览

《送何孟门之会同 其一》是明代诗人岑征的作品，主题为送别诗、漂泊感、惜别情、对仗。蓟北长为客，天南又远征。 三春浮涨海，一叶背佗城。 亲友情怀重，琴书结束轻。 频年霜鬓改，都向路傍生。