秋衫

译文

大火星刚刚隐没，稍微有些寒意的时候秋衫已经制成。不需要狐貉皮做成的厚衣服，只是惊讶葛布衣服太过轻薄。晶莹的露水在每家每户都是白茫茫一片，清冷的捣衣砧杵声处处可闻。反而怜悯起戍边战士的妻子，梦中飞到边塞龙城。

注释

大火星

星宿名，心宿中央的红色大星，即天蝎座α星，古人认为它的出现和隐没与季节有关。

狐貉（hú hé）

狐狸和貉，这里指用狐貉皮做成的衣服，较为厚实保暖。

葛衣

用葛布制成的衣服，比较轻薄。

玉露

秋露。因其晶莹剔透，故称为玉露。

清砧（zhēn）

捣衣石的美称。古代妇女常在秋天捣衣，准备寒衣寄送远方征人。

征戍（shù）妇

出征军人的妻子。

龙城

在古代诗词中常为边关、边塞的代称。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写大火星的隐没点明季节，为下文秋衫的出现做铺垫，属于以景衬情。颔联将不需要狐貉厚衣与惊讶葛衣轻进行对比，突出秋意初临的感觉。颈联“玉露家家白，清砧处处声”是典型的对偶句，同时描绘出秋夜的清冷景象，玉露从视觉角度写出秋露的晶莹，清砧从听觉角度写出捣衣声的清冷，视听结合，营造出一种孤寂、凄凉的意境。尾联情感发生转折，从自身对秋衫的感受转到对征戍妇的怜悯，体现出一种人文关怀，深化了诗歌的主题思想，使诗歌的情感不再局限于个人对秋的感受，而是扩展到对戍边者家属的同情，拓展了诗歌的格局。

速览

《秋衫》是明代诗人岑征的作品，主题为秋景、抒情、对偶、同情。大火星初没，微寒服既成。 未须狐貉厚，只讶葛衣轻。 玉露家家白，清砧处处声。 翻怜征戍妇，飞梦绕龙城。