游圭峰

译文

高高的圭峰像万仞芙蓉耸入九霄，寺庙隐入寒云之中登山石径遥迢。在衰败的草丛里独自寻觅前代的碑碣，西风吹拂下徒然听着大江的浪潮。冈城日落时胡笳声响起，崖山岛的烟雾沉沉帝王之气已经消散。惆怅地仰望青天回头一望，海门的云气散去再也难以招回。

注释

仞（rèn）

古代长度单位，周制为八尺，汉制为七尺。

磴（dèng）道

登山的石径。

碣（jié）

圆顶的石碑。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

厓（yá）岛

指崖山，是南宋灭亡的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑而又萧瑟的氛围。以‘芙蓉万仞出重霄’开篇，将圭峰的雄伟高峻描绘出来，给人以壮阔之感。然而随后‘寺入寒云磴道遥’，寒云增添了一种清冷的色调，磴道遥则暗示登山的艰难，也烘托出一种孤寂感。

写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙。诗人通过描写衰草、前代碣、西风、大江潮、日落、笳声、烟沉等一系列景象，如‘衰草独寻前代碣，西风空听大江潮’，衰草、前代碣象征着往昔的繁华与荣耀的消逝，西风、大江潮又进一步强化了这种沧桑感和寂寥感。

在情感表达上，全诗弥漫着浓厚的惆怅与怀古之情。诗人身处圭峰，却想到前代的兴亡之事，如‘冈城日落笳声发，厓岛烟沉王气销’，冈城的日落与笳声，厓岛王气的消散，都表现出对历史兴衰的感喟。而‘怅望青天一回首，海门云散不堪招’直接抒发了诗人面对历史变迁的怅惘之情，望着青天回首，海门云散难以招回，有一种无力感和对往昔不可追的深沉叹息。

速览

《游圭峰》是明代诗人岑征的作品，主题为怀古、惆怅、写景、借景抒情。芙蓉万仞出重霄，寺入寒云磴道遥。 衰草独寻前代碣，西风空听大江潮。 冈城日落笳声发，厓岛烟沉王气销。 怅望青天一回首，…