纪哀 其一

译文

战火硝烟一夜之间冲破重重关隘，五凤楼前白日都透着寒意。看不到沙陀兵奔赴渭水，只听到回纥兵朝着长安进发。内心悲伤于汉室政权被篡夺（像当年王莽将汉室鼎器迁至磨室一样），痛断肝肠的是西京长安的政权变成了他族的统治。抵御老虎却放进了狼，这种事情怎忍心诉说，二十年来的灾祸根源在于朝鲜半岛（三韩之地，这里借指外部的影响因素等）。

注释

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，代指战争。古代边境有外敌入侵时，烽火台上会点燃烽火传递信息。

五凤楼（wǔ fèng lóu）

古楼名，这里代指京城的重要建筑，象征着政权中心。

沙陀（shā tuó）

中国古代北方少数民族。

回纥（huí hé）

古代北方及西北民族。

磨室（mó shì）

这里用的是王莽将汉室鼎器迁至磨室的典故，表示政权被篡夺。

燕鼎（yān dǐng）

燕国的鼎器，这里指代政权。鼎在古代象征着国家政权。

西京（xī jīng）

长安，古代的重要都城，这里代指国家政权的核心所在。

三韩（sān hán）

朝鲜半岛南部古代的三个部落联盟，这里借指外部的影响因素等。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘烽烟一夜’和‘白日寒’形成鲜明的时空对比，一夜之间战火就烧到眼前，本应温暖明亮的白日也充满寒意，以景衬情，渲染出紧张危险的氛围。颔联运用对比手法，‘不见……只闻……’突出局势的混乱与危险，让人感受到那种绝望中等待救援却等来新威胁的无奈。颈联使用典故，‘磨室移燕鼎’的典故深刻地表达出对国家政权易主的悲痛，‘肠断西京变汉官’直抒胸臆，强烈地表达出对国家沦陷的哀伤。尾联‘拒虎进狼’这一比喻手法生动形象地展现出国家应对外敌策略的失败，对国家二十年来灾祸根源的揭示，表达出深深的悲愤与反思，整首诗意境上充满了一种战争的动荡、亡国的哀伤与对局势的无奈和悲愤之情，主题思想围绕着对国家危亡的哀伤、对局势处理不当的批判等展开。

速览

《纪哀 其一》是明代诗人岑征的作品，主题为伤国哀、借古讽今、战争诗、用典。烽烟一夜溃重关，五凤楼前白日寒。 不见沙陀趋渭水，只闻回纥向长安。 心伤磨室移燕鼎，肠断西京变汉官。 拒虎进狼那忍说，…