归途次衡阳

译文

深秋时节临水作赋将要归去，多少年才逢君一起吟《采薇》诗。隔夜的雨还使回雁驿沉浸在雨水中，归家的心却已先飞向那钓鱼石矶。潇湘之地的白雪染白了归家之人的鬓发，衡山的云雾沾湿了旅客的衣服。楚地和粤地如今烽火已经熄灭，前程平安无事可以返回家门了。

注释

三秋（sān qiū）

此处指秋季，秋季三个月，故称三秋。也可指秋收、秋耕、秋种。

采薇（cǎi wēi）

《诗经·小雅》中的篇名，诗中表达了戍边战士的思乡之情等复杂情感，这里诗人与友人同咏采薇，借指思乡或感慨行役之事。

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。

淹（yān）

浸渍、停留。此处指回雁驿仍被雨水所笼罩、停留于雨水之中的状态。

回雁驿（huí yàn yì）

地名，古时大雁南飞至衡阳回雁峰而止，回雁驿应在此附近。

钓鱼矶（diào yú jī）

钓鱼时坐的岩石，这里代指家乡。

荆扉（jīng fēi）

柴门，指家门。

烽燧（fēng suì）

烽火，古时边防报警的两种信号，白天放烟叫‘烽’，夜间举火叫‘燧’，这里指战争。

赏析

从文学手法来看，首联‘三秋临水赋将归，几岁逢君咏采薇’对仗工整，‘三秋’对‘几岁’，时间相对，‘临水赋将归’与‘逢君咏采薇’动作与事件相对，开篇就营造出一种即将归家又感慨时光与友情的氛围。颔联‘宿雨尚淹回雁驿，归心先向钓鱼矶’中，通过对比‘宿雨尚淹’和‘归心先向’，以景衬情，用回雁驿仍被雨所淹的景象来衬托归心似箭的心情。颈联‘潇湘雪染还家鬓，衡岳云沾旅客衣’描写途中景色，雪染鬓发、云沾客衣，将自然景象与人物形象紧密结合，既点明了归途中的艰辛，又增添了一种沧桑感。尾联‘楚粤只今烽燧息，前程无恙返荆扉’点明了当时的社会环境，烽火已息，得以平安返家，表达出一种劫后余生、平安归家的庆幸之情。在意境上，整首诗营造出一种既有着归途中的疲惫与沧桑，又有着即将归家的喜悦与安心的意境。主题思想围绕归家展开，表达了诗人在历经种种之后终于能够平安归家的感慨与庆幸。情感表达上，既有对友人的不舍，又有归家的急切以及对平安到家的欣慰。

速览

《归途次衡阳》是明代诗人岑征的作品，主题为思乡、归途中、借景抒情、对仗。三秋临水赋将归，几岁逢君咏采薇。 宿雨尚淹回雁驿，归心先向钓鱼矶。 潇湘雪染还家鬓，衡岳云沾旅客衣。 楚粤只今烽燧息，…