除前二日雨中陈五席上贻杨郎时杨值东里之厄将有远行并此赠别

译文

阴云密布雨丝悠长，在外漂泊谁会怜悯范雎的贫寒呢。我身着葛衣哪里能去依附到溉（的富贵），拄着藜杖还得去拜访苏端（这样的朋友）。在南浦送别友人令人失魂落魄，边城岁暮更让人魂魄不安。人世间的波澜你已经饱经，不应总是像冯谖那样对着人弹剑（抱怨）。

注释

漠漠（mò mò）

密布的样子，这里形容阴云。

旅食

旅居而食，在外地生活，这里指漂泊。

范叔寒

战国时范雎（jū）的故事，范雎曾受须贾诬陷，差点被魏齐打死，后化名张禄入秦为相。这里诗人以范雎自比，说自己的贫寒没人怜惜。

披葛（pī gě）

披着葛衣，形容生活贫寒。葛，一种植物，其纤维可织布。

到溉（dào gài）

南朝梁人，这里指代富贵之人。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种植物，可做手杖。

苏端（sū duān）

杜甫有《苏端薛复筵简薛华醉歌》，苏端为杜甫的朋友，这里指代朋友。

南浦（nán pǔ）

南边的水边，在中国古典诗词中常用来指代送别之地。

三城

泛指边城。

长铗（cháng jiá）

长剑。冯谖（xuān）为孟尝君食客，曾弹剑而歌，抱怨待遇不好。这里用此典故。

赏析

从文学手法上看，首联以阴云漠漠、雨漫漫的景象开篇，渲染出一种压抑、凄凉的氛围，通过‘范叔寒’的典故，以范雎自比，暗示自己的落魄境遇。颔联中‘披葛’‘杖藜’等形象地描绘出诗人的寒酸状态，‘岂能依到溉，还得过苏端’，用典且对仗工整，表达出诗人虽生活窘迫但仍有自己的坚持。颈联‘魂销南浦’‘魄落三城’，从情感上着重渲染送别时的悲伤以及对岁月将残、境遇不佳的感怀，情景交融，意境凄凉而感伤。尾联‘尘世波澜君饱历’总结友人的经历，‘未应长铗向人弹’，以冯谖弹铗的典故来劝慰友人不要总是抱怨，主题思想上既有对自身坎坷境遇的感慨，也有对友人的安慰与劝勉，情感表达丰富而深沉。

速览

《除前二日雨中陈五席上贻杨郎时杨值东里之厄将有远行并此赠别》是明代诗人岑征的作品，主题为用典、送别、感怀、贫寒。阴云漠漠雨漫漫，旅食谁怜范叔寒。 披葛岂能依到溉，杖藜还得过苏端。 魂销南浦人将别，魄落三城岁欲残。 尘世波澜君饱历，…