绿珠渡

译文

博水的岸边芦苇长得苍苍茫茫，从前美人像陪嫁的侍妾般渡过此地。可怜她命运悲惨比不上桃叶，这村子有美名如同苎萝村。双角峰留存着她的眉黛模样，清澈的溪水呜咽着悲愁的歌曲。过往的行人在这产生离别的地方惆怅不已，金谷园的往事如东流水般留下的恨是多么深沉啊。

注释

葭菼（jiā tǎn）

芦苇。葭，初生的芦苇；菼，初生的荻。

鱼媵（yú yìng）

指陪嫁的侍妾。

薄命

命运不好，福分差。

苎萝（zhù luó）

山名，在浙江诸暨市南，相传西施为此山鬻薪者之女。

眉黛（méi dài）

古代女子用黛画眉，所以称眉为眉黛，这里代指女子美貌的容貌。

懊侬（ào nóng）

烦闷。这里的‘懊侬歌’指悲愁的歌。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法。如“桃叶”，相传为晋王献之的爱妾，这里将绿珠与桃叶对比，突出绿珠的薄命；“苎萝”，西施故乡，用苎萝来类比绿珠所在的地方有美人。“双角峰留眉黛谱”一句则运用了拟人的手法，仿佛山峰留存着绿珠的眉黛模样，给人以无尽的遐想。在情感表达方面，诗中充满了对绿珠悲惨命运的同情。通过对绿珠渡周边景色的描写，如‘葭菼苍苍博水沱’，营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着绿珠的故事展开，感叹她的薄命，同时也借景抒情，表达出一种对世事无常、红颜薄命的惆怅之感。

速览

《绿珠渡》是明代诗人岑征的作品，主题为怀古、同情、用典、写景。葭菼苍苍博水沱，昔年鱼媵美人过。 渡怜薄命输桃叶，村有芳名胜苎萝。 双角峰留眉黛谱，清溪声咽懊侬歌。 行人惆怅生离处，…