无题 其三

译文

越地的行客刚刚乘坐巨大的葫芦漂浮而来，潇湘的水流呜咽着汇入洞庭湖。巴陵傍晚的雨中不见行人踪迹，不要登上君山去听鹧鸪的啼鸣。

注释

五石瓠（wǔ dàn hù）

可容五石的大葫芦，出自《庄子·逍遥游》，在诗中表示一种奇特的水上交通工具，这里用典。

咽（yè）

本义是声音受阻而低沉，这里是使动用法，使（潇湘水）呜咽，把水拟人化，生动地描绘出水流声的悲戚。

巴陵

今湖南岳阳，古代的一个地名。

君山

在湖南岳阳洞庭湖中的一座山。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声在古诗词中常被赋予哀怨的情感。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘越客浮五石瓠’增加了诗的文化底蕴和奇幻色彩。在写景方面，诗人描绘了一幅潇湘水流向洞庭湖的画面，‘咽’字将水流拟人化，生动地写出水流的呜咽之感，仿佛带着无限的哀愁，渲染出一种凄凉的氛围。情感表达上，暮雨之中行人绝迹的巴陵景象，透露出一种孤寂、冷清的情绪。而‘莫上君山听鹧鸪’这句，鹧鸪的啼鸣在古典诗词中往往带有哀怨的象征意义，进一步强化了这种孤寂哀伤的情绪。从主题思想来说，全诗通过描绘这样的景象，传达出一种漂泊在外的孤独、凄凉之感以及对这种境遇的哀伤。意境营造上，整首诗构建了一个暮雨笼罩下的巴陵地区的萧索、孤寂的意境。

速览

《无题 其三》是明代诗人岑征的作品，主题为孤寂感、写景、用典、凄凉。越客初浮五石瓠，潇湘水咽洞庭湖。 巴陵暮雨行人绝，莫上君山听鹧鸪。