谒岳武穆墓 其一

译文

红色的兵器排列成行于骏马鬃毛般的墓冢之前，墓冢上方的云气连接着朱仙镇。进献的椒浆并非直捣黄龙时的庆功酒，即便滴洒到黄泉之下也是徒然啊。

注释

朱戟（jǐ）

红色的戟，戟是一种古代兵器。

马鬣（liè）

马颈上的长毛，这里用以形容墓冢的形状。

椒浆

以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。

泉台

指墓穴，黄泉之下。

黄龙

即黄龙府，是金国的腹地，岳飞曾有‘直捣黄龙府’的壮志，表示彻底消灭敌军的决心。

赏析

从文学手法上看，首句‘朱戟成行马鬣前’描绘出岳武穆墓前的景象，‘朱戟成行’展现出一种庄严肃穆的氛围，视觉上给人以强烈的冲击，仿佛让人看到那排列整齐的兵器，象征着岳飞生前的军事威严。‘马鬣前’则点明墓冢的位置，这里以马鬣来形容墓冢，很是形象。‘垄头云气接朱仙’运用了联想的手法，将墓冢上的云气与朱仙镇相连接，朱仙镇是岳飞曾经作战取得胜利的地方，这样的连接使时空得以跨越，既暗示岳飞壮志未酬身先死，也营造出一种历史的沧桑感与悲壮的意境。情感表达上，后两句‘椒浆不是黄龙酒，滴到泉台也枉然’则是直抒胸臆，以椒浆和黄龙酒作对比，黄龙酒代表着岳飞直捣黄龙的壮志，而椒浆只是祭祀之物，不是胜利的庆功酒，表达出对岳飞壮志未酬的深深惋惜之情，同时也蕴含着对南宋朝廷偏安一隅、未能实现岳飞遗愿的批判。主题思想围绕着对岳飞的悼念与惋惜，对历史的回顾与反思展开。

速览

《谒岳武穆墓 其一》是明代诗人岑征的作品，主题为悼亡诗、借景抒情、悲壮、历史感。朱戟成行马鬣前，垄头云气接朱仙。 椒浆不是黄龙酒，滴到泉台也枉然。