谒岳武穆墓 其二

译文

棠梨在清明雨后停止飘落花瓣，折取江蓠草来祭献在岳飞的墓地。料想岳飞在黄泉之下依然怀着深深的遗恨，南宋六帝的陵墓被元人盗掘，而只有冬青树相伴。

注释

江蓠（jiāng lí）

一种香草，在古代诗文中常被用来表示高洁、敬重，此处用于祭献岳飞墓，表达诗人对岳飞的敬重。

茔（yíng）

坟墓，这里指岳飞的墓。

九原

本为春秋时晋国卿大夫的墓地，后泛指墓地、黄泉，这里表示岳飞所在的地下。

六陵

指南宋六帝的陵墓。

冬青

南宋灭亡后，元僧杨琏真伽盗掘南宋六帝陵墓，义士唐珏等人暗中收拾遗骨重新埋葬，并在墓上植冬青树为标志。这里指代南宋六帝陵墓的凄凉现状。

赏析

从文学手法上看，首句‘棠梨雨歇过清明’通过描写清明时节棠梨雨歇的景象，渲染出一种肃穆、哀伤的氛围，为全诗定下了基调。‘折取江蓠荐岳茔’中‘折取’‘荐’等动词的运用，生动地表现出诗人对岳飞的敬重与悼念之情。在情感表达方面，诗人借拜谒岳飞墓，抒发了对岳飞深深的敬仰与同情，同时也蕴含着对南宋王朝命运的悲叹。意境营造上，诗中既有清明时节的自然景象，又有岳飞墓这一充满历史厚重感与悲剧色彩的人文景观，两者相融合，营造出一种凝重、悲怆的意境。主题思想围绕着对岳飞的缅怀以及对南宋灭亡的感慨展开，体现了诗人对历史与英雄的深刻思考。

速览

《谒岳武穆墓 其二》是明代诗人岑征的作品，主题为悼亡、怀古、悲怆、敬重。棠梨雨歇过清明，折取江蓠荐岳茔。 料得九原重抱恨，六陵弓剑在冬青。