琼州寄答何不偕 其一

译文

两次遇到春天的消息却滞留在这荒蛮之地，一曲《停云》让梦境悠长。除了思念你没有别的事情，在桄榔树的树荫下校对医书。

注释

春信

春天的信息，如花开、鸟鸣等物候现象预示春天到来的消息。

蛮乡

荒蛮偏远的地方。

停云

这里指陶潜的《停云》诗，表达思念亲友之情。

桄榔（guāng láng）

一种常绿乔木，多生长在南方。

赏析

从文学手法上看，首句‘两逢春信滞蛮乡’直叙其事，点明自己滞留在荒蛮之地且已经两次经历春天，‘滞’字写出无奈之感。‘一曲停云入梦长’运用典故，《停云》本就是思念亲友之作，此处借‘停云’表达对友人的思念之情，并且由听曲入梦，梦境悠长，拓展了思念的深度和广度。情感表达方面，诗中直白地说出‘除却思君无个事’，将对友人的思念之情毫无保留地表达出来，真挚而浓烈。在意境营造上，桄榔树是南方的典型植物，桄榔阴下校对医方这一画面，塑造出一种宁静而略显孤寂的氛围，烘托出诗人在异地的孤独和对友人思念时的寂寥。主题思想围绕对友人的思念展开，在远离友人身处荒蛮之地的情境下，思念成为生活的主要内容。

速览

《琼州寄答何不偕 其一》是明代诗人岑征的作品，主题为思乡、思友、孤寂、借典。两逢春信滞蛮乡，一曲停云入梦长。 除却思君无个事，桄榔阴下校医方。