送徐先生还里

译文

一位在岭南思念故乡的游子，在丹丘告别老朋友。众多山峦间黄叶纷飞杂乱，一条小路上新开的菊花正艳。下定决心期望能尊崇君主，相互赠送物品连及家中的老人。在这苍茫的海上头发已白，同样都是昔日的流亡之臣。

注释

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，这里泛指岭南地区。

丹丘

传说中神仙所居之地，此处为地名。

逋臣（bū chén）

逃亡之臣，这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看，颔联‘千山黄叶乱，一径菊花新’运用了对比的手法，‘千山黄叶’的萧瑟与‘一径菊花新’的清新形成鲜明对比，增强画面感。在情感表达方面，既有离别的愁绪，从‘岭峤思归客，丹丘别故人’可以看出友人的离别之情；又有对尊主的忠诚之情，如‘决策期尊主’所表达。在意境营造上，通过描写千山黄叶乱飞的景象，营造出一种凄凉、萧索的氛围，而菊花新又带来一丝清新与希望。主题思想上，既包含了送别主题，又在一定程度上反映出当时臣子的境遇和心态，他们心怀忠诚但又有着流亡的无奈。

速览

《送徐先生还里》是明代诗人梁宪的作品，主题为送别、思乡、对比、萧索。岭峤思归客，丹丘别故人。 千山黄叶乱，一径菊花新。 决策期尊主，相遗及老亲。 白头沧海上，同是旧逋臣。