送徐仲内还金陵 其五

译文

初夏时节苦于炎热，关闭门户仍然不能抵御暑气。长途跋涉要经受三伏天的酷热，在孤单的旅店中，五更时分内心（思绪万千）。往昔自己也是这样四处奔波，如今为了你而吟诵（这首诗）。想来你应有着冰雪般高洁的操守，固然有着与众不同的幽远襟怀。

注释

孟夏（mèng xià）

夏季的第一个月，即农历四月。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指奔波。

冰雪操（bīng xuě cāo）

像冰雪一样高洁的操守。

幽襟（yōu jīn）

深远的情怀。

赏析

从文学手法上看，首联‘孟夏苦炎热，闭门犹不禁’直抒胸臆，直接写出初夏的炎热难耐，以自己的感受开篇，点明环境氛围。颔联‘长途三伏暑，孤店五更心’对仗工整，‘长途’对‘孤店’，‘三伏暑’对‘五更心’，通过对长途跋涉中酷热以及在孤店时五更时分内心状态的描写，具体展现出旅途的艰辛。情感表达上，既有对友人旅途艰辛的担忧，从‘长途三伏暑，孤店五更心’可体会到，又表达了对友人高洁操守和幽远襟怀的赞美，如‘想应冰雪操，固别有幽襟’。在意境营造方面，前两联通过炎热、长途、孤店等意象营造出一种孤寂又酷热难耐的氛围。主题思想主要围绕送友人，既描述友人旅途的辛苦，又对友人的品格进行称赞。

速览

《送徐仲内还金陵 其五》是明代诗人梁宪的作品，主题为送别、炎热、孤寂、高洁。孟夏苦炎热，闭门犹不禁。 长途三伏暑，孤店五更心。 往昔自行役，今为君一吟。 想应冰雪操，固别有幽襟。