登龙门岛

译文

孤独的心一夜之间害怕听到鸡鸣（天亮），扬起船帆开始在龙门岛西的大海上航行。这里是大地的尽头接近日南之地（泛指南方荒远之地），像是一同被屏弃；天空环绕着边疆之地，夹杂着有纹身习俗的少数民族。在这荒远之地拿着短马鞭追逐流寇，在弯曲的港湾里高大的楼船在操练水军。满眼都是山上的榛树，诗兴大发，而美人在何处呢？只见瘴气烟雾迷茫。

注释

挂席（guà xí）

犹挂帆，扬帆行船。

日南（rì nán）

古郡名，在今越南中部，这里泛指南方荒远之地。

夷徼（yí jiào）

与少数民族接界之地。徼，边界。

雕题（diāo tí）

指在额上刺花纹，古代南方少数民族的一种习俗，这里代指有此习俗的少数民族。

短策（duǎn cè）

短的马鞭，也可指简陋的策书，这里可理解为简陋的工具或者手段。

铜马（tóng mǎ）

这里可理解为流寇或者叛乱者等不安定因素，古有铜马军等起义军。

水犀（shuǐ xī）

指犀牛，这里借指水军。古代有用犀牛皮制作的铠甲装备水军。

山榛（shān zhēn）

山上的榛树。榛，落叶灌木或小乔木。

瘴烟（zhàng yān）

瘴气。南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤心一夜怯闻鸡，挂席初沉绝岛西’，通过‘孤心’‘怯’等词直接表达出诗人内心的孤独与不安，‘挂席’这一动作描写，点明出行的方式，同时营造出一种漂泊之感。颔联‘地尽日南同削迹，天环夷徼杂雕题’运用对仗，将大地尽头的荒远和天空下边疆的复杂民族情况相结合，以宏大的视角勾勒出地域的偏远和环境的特殊。颈联‘穷荒短策追铜马，曲港楼船校水犀’同样对仗工整，‘穷荒’点明地点的荒僻，‘短策追铜马’写出诗人面临的事务或者使命，‘曲港楼船’描绘出当地的军事场景，‘校水犀’展示出一种操练水军的宏大画面。尾联‘满目山榛吟兴起，美人何处瘴烟迷’情景交融，看到满眼的山榛引发诗兴，但又因瘴烟迷茫不见美人而有一种失落惆怅之感。情感表达上，既有身处荒远之地的孤独不安，又有面对当地军事等事务的责任感，还有对远方美人不见踪迹的思念惆怅。在意境营造方面，通过对绝岛、日南、夷徼、瘴烟等偏远之地和特殊环境的描写，营造出一种荒远、孤寂、迷蒙的意境。主题思想上，反映了诗人在特殊地域的所见所感，包括军事、自然、个人情感等多方面的复杂思绪。

速览

《登龙门岛》是明代诗人屈士煌的作品，主题为孤独感、荒远地、军事景、漂泊情。孤心一夜怯闻鸡，挂席初沉绝岛西。 地尽日南同削迹，天环夷徼杂雕题。 穷荒短策追铜马，曲港楼船校水犀。 满目山榛吟兴起，…