出塞

译文

侠客看重君主的恩遇，青白色的马装饰着黄金。突然听到传递紧急的军事文书，便奔驰冲向边疆救援。歙地的山川为之震动，喧嚣震天军旗飘扬。吴地的弯刀明亮如月，楚地的宝剑锋利似霜。如闪电般冲断胡人的关塞，像疾风般飞离洛阳。辗转作战于磨笄山一带的风俗之地，纵横驰骋于戴斗星分野的区域。亲手擒住郅支单于，当面缚住谷蠡王。将军观测太白星象，小妇人怨恨空对织机。矫健的骏马驮着青丝缰绳的骑手，身姿娉婷的女子化着红粉妆容。暮春时节黄莺婉转歌唱，八月大雁排列成行。谁能忍受独坐忧愁相思，罗袖拂过空床。

注释

骢马

青白色相杂的马。

羽檄

古代军事文书，插鸟羽以示紧急。

歙

xī，这里应是地名。

旌斾

jīng pèi，旗帜。

磨笄

山名，这里代指征战之地。

谷蠡王

匈奴官名。lù lí wáng

騕褭

yǎo niǎo，良马名。

流黄

褐黄色的物品，这里指织机上的织物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对偶句，如“吴钩明似月，楚劒利如霜”，增强了诗歌的节奏感和表现力。在描写上，通过对侠客的装备、战争场景、将军战功以及后方妇人的生活等多方面的描写，使诗歌内容丰富饱满。情感表达方面，既有对侠客英勇报国、征战沙场的崇敬与赞美，如“手擒郅支长，面缚谷蠡王”展现出侠客的英勇善战；又有对战争背后小妇人独守空闺的同情，像“谁堪坐愁思，罗袖拂空床”描绘出妇人的哀怨。在意境营造上，前半部分描绘战争场景时，营造出一种紧张、激烈、宏大的意境，后半部分刻画妇人生活则转为孤独、哀怨的氛围。主题思想围绕着战争展开，既展示了战争中的英雄壮举，也反映了战争给家庭带来的分离与痛苦。

速览

《出塞》是唐代诗人张柬之的作品，主题为写战争、赞英雄、思妇怨、宏大意境。侠客重恩光，骢马饰金装。 瞥闻传羽檄，驰突救边荒。 歙野山川动，嚣天旌斾扬。 吴钩明似月，楚劒利如霜。 电断冲胡塞，风…