奉和幸安乐公主山庄应制

译文

清晨重重宫门听到帝王出行的警戒开道声，传言安乐公主奏请山林（为山庄）。这一天车驾回还罗列众多骑卫，此时皇帝高兴赏赐千金。鹭羽装饰的舞具、凤箫参与演奏乐曲，生长荻草的园子、竹林小径连接起帷帐的阴影。（众人）手舞足蹈还没有停止，（愿）千秋万代侍奉安乐公主。

注释

诘旦

平明，清晨。jié dàn

警跸

古代帝王出入时，于所经路途侍卫警戒，清道止行。

太主

皇帝的姑母称大长公主，皇帝的姊妹称长公主，皇帝的女儿称公主，此指安乐公主。

回舆

回车。舆，车。

罗

罗列。

鹭羽

用鹭羽制成的舞具。

参

参与。

荻园

生长荻草的园子。荻，dí，多年生草本植物。

帷阴

帷帐的阴影。

薰琴

即‘熏琴’，指公主的琴。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘诘旦’点明时间，‘重门闻警跸’渲染出皇家出行的隆重场面，为下文做铺垫，是典型的先声夺人的手法。颔联‘回舆罗万骑’描写出皇家出行队伍的庞大与壮观，‘欢喜赐千金’从侧面表现出公主山庄之行的愉悦氛围。颈联中‘鹭羽凤箫参乐曲，荻园竹径接帷阴’对仗工整，‘鹭羽’‘凤箫’‘荻园’‘竹径’都是具体的意象，将山庄中的歌舞升平、景色优美展现出来，意象丰富且富有画面感。从情感表达上看，整首诗洋溢着一种对皇家出行到公主山庄游乐的歌颂与赞美之情，表现出一种欢快、喜庆的氛围。在意境营造方面，通过描写山庄中的音乐、景色以及热闹的人群，营造出一种奢华、欢乐、闲适的皇家园林意境。主题思想围绕着对安乐公主山庄的描绘以及皇家游乐的颂赞展开。

速览

《奉和幸安乐公主山庄应制》是唐代诗人李迥秀的作品，主题为应制诗、颂赞、写景、皇家。诘旦重门闻警跸，传言太主奏山林。 是日回舆罗万骑，此时欢喜赐千金。 鹭羽凤箫参乐曲，荻园竹径接帷阴。 手舞足蹈方无已，…