崇祯庚午九月十九日为陈母八十佳辰其长君子含命某执笔而颂之

译文

崇祯庚午年九月十九日是陈家母亲八十岁的寿辰，她的大儿子子含让我拿起笔来写颂文。崇祯三年的秋天，重阳节这天风光很美。陈家儿子叫我来，在菊花丛中喝得大醉。告诉我十天之后，祝寿的酒就要斟满。我的母亲和你的母亲一样，我举杯表达喜悦之情。我曾听闻这番话，心中有所感触。我这个小人物也有老母亲，她的居所处在狭小的集市中。守寡的母亲亲自下厨，小小的炉灶旁缺少烧火做饭的婢女。年幼的女儿才十三四岁，还不能分辨食物的好坏。六十岁打算举杯祝寿，母亲啊也只是徒劳。所以六十岁的寿辰，今年春天就取消了这个礼仪。陈家儿子和我情况相同，稍微能备办些美食。比我多一间屋子，有媳妇能斟酒。用老瓦盆招待客人，用母鸡当作猪肉。一张松石图，一张祝寿的文章。到堂上举杯祝寿的，是两三个穷困的知己。贫贱之人给亲人祝寿，也只能这样罢了。富贵不可期盼，现在有这些祝寿的东西了。难道我们这些人，会一直贫贱下去吗。我听闻古稀之年，可以和八十一岁相比。八十岁被称为耋，高寿的人如同童子。不要叹息祝寿太迟，从现在开始祝寿吧。等到你用丰盛的食物奉养母亲，计算年份才刚刚开始。

注释

介眉（jiè méi）

为祝寿之词。出自《诗·豳风·七月》‘为此春酒，以介眉寿。’

酾（shī）

斟酒。

萱庐（xuān lú）

萱草指代母亲，这里指母亲的居所。

湫市（jiǎo shì）

湫，低下狭小。湫市指狭小的集市。

爨婢（cuàn bì）

烧火做饭的婢女。爨，烧火做饭。

滫瀡（xiǔ suǐ）

指美食。

酌醴（zhuó lǐ）

斟酒。醴，甜酒。

伏雌（fú cí）

母鸡。

执豕（zhí shǐ）

当作猪，这里指用母鸡代替猪肉待客。

称觥（chēng gōng）

举杯祝寿。觥，古代酒器。

耋（dié）

七八十岁的年纪，这里指八十岁。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，平铺直叙地讲述了为陈母祝寿之事以及由此引发的自身境遇的感慨。诗中通过对比的手法，如将陈母的寿辰与自己母亲的境遇对比，陈家能勉强备办祝寿物品与自己家的困窘对比，突出了贫富之间的差距。在情感表达方面，既有对陈母寿辰的喜悦和祝福，又饱含着自己面对贫贱家境无法很好地为母亲祝寿的无奈与心酸。在意境营造上，‘九日风色美。陈子呼我来，烂醉黄花里’描绘出一种重阳节的美好氛围，以美景衬乐事。主题思想上反映了当时社会贫富不均的状况下，不同家庭对待老人祝寿之事的不同情形，表达了对自身贫贱处境的感慨和对未来的期望。整首诗语言质朴，通俗易懂，通过写实的笔触将生活的真实面貌展现出来。

速览

《崇祯庚午九月十九日为陈母八十佳辰其长君子含命某执笔而颂之》是明代诗人曾曰唯的作品，主题为叙事诗、贫富对比、祝寿、感怀。崇祯三年秋，九日风色美。 陈子呼我来，烂醉黄花里。 语我十日后，介眉酒方酾。 吾母若母同，我觞子志喜。 曾子闻斯言，感…