访友久居山中将归阻雨 其一

译文

主人殷勤地挽留客人，还恳请青山也来作陪。仍然担心客人不肯留下，又加上潇潇的雨（来挽留）。客人只有一位而主人加上青山有三方，哪里还有离去的道理呢。何况我要留下来更加容易，没有什么外在的援助（也会留下来）。这样的主人加上这样的客人，（恐怕要）在山中度过一年了。

注释

倩（qìng）

请，央求。如‘倩人启睑拨视，则睛上生小翳’（《聊斋志异·瞳人语》），在此诗中表示主人请求山也来挽留客人。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。如‘对潇潇暮雨洒江天’（柳永《八声甘州》），这里用来形容挽留客人的雨。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了拟人手法，如‘更倩山作主’将山拟人化，让山也成为挽留客人的一方，生动有趣。在情感表达方面，主要体现了主人的殷勤好客之情以及客人对这种盛情的认可与回应。从意境营造来看，通过描写主人留客的种种行为，构建出一种温馨、融洽的主客相处意境。主题思想上，围绕着主客关系展开，着重刻画主人的盛情挽留，传达出一种宾主相宜、其乐融融的人际关系。整首诗语言质朴直白，不事雕琢，却能把主客间的情谊表现得淋漓尽致。

速览

《访友久居山中将归阻雨 其一》是明代诗人曾曰唯的作品，主题为好客情、主客情、留客意、拟人法。主人留客勤，更倩山作主。 犹恐客不留，益以潇潇雨。 客一而主三，岂复有去理。 况我留更易，无援亦自止。 此主兼此客，山…