周穆王答歌

译文

玉山瑶台距离东方的国土十分遥远，一瞬间就分隔了天上之人与凡人。我回去难道是不顾念（你）吗，华夏之地有众多百姓。（百姓们）在帝王的恩德下衣食无忧而忘却（帝王之恩），百姓之间哪有疏远亲近之分。当面相见时看起来犹豫不决，万年之后就像现在一样。轻柔飘动的瑶台流水发出声响，高高耸立着玄圃的云朵。相见却不能相知，距离遥远只能空有梦魂（相念）。举手告别青鸟，不必劳烦翘首昆仑（等待我）。

注释

诸夏（zhū xià）

本义是指周代分封的中原各个诸侯国，后泛指中原地区。

含餔（hán bū）

指的是口衔食物，在此处表示百姓生活无忧，有衣食的意思。

觌面（dí miàn）

见面、当面的意思。

迢遥（tiáo yáo）

遥远的样子。

抗手（kàng shǒu）

举手的意思，常表示告别等动作。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘玉台距东土，一瞬分天人’将天上仙境与人间华夏作对比，突出两者的差距。在情感表达方面，既有对华夏百姓的顾念之情，体现出一种责任感，又有一种相见不能相知的无奈之感。在意境营造上，通过描写‘袅袅瑶流响，亭亭玄圃云’等仙境景象，营造出一种空灵、遥远而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着天上人间的分隔、对人间的牵挂以及对这种无奈的天壤之别的感慨展开。诗中的用词简洁却表意丰富，例如‘袅袅’‘亭亭’等叠词的运用，生动地描绘出瑶流和玄圃云的形态，增强了诗歌的画面感和韵律美。

速览

《周穆王答歌》是明代诗人释函是的作品，主题为思乡、无奈、仙境、写实。玉台距东土，一瞬分天人。 予归岂勿顾，诸夏多人民。 含餔帝力忘，百姓谁疏亲。 觌面看踌躇，万年犹若今。 袅袅瑶流响，亭…