奉和圣制瑞雪篇

译文

紫宸殿外晨雪飞舞徘徊，层层楼阁、重重门户被雪映照而开。京都大道明亮闪耀，浮尘尽去，各地官员带着众多礼品前来朝见。哪里的田间不是像种玉般被雪覆盖，哪家的院里不是梅花盛开（形容雪之美如同梅开）？云雾被遮蔽雪景无尽，雪花随风落地又被吹起。先飞过翡翠装饰的华屋，又转入有鸳鸯图案的金殿。美人含笑接连而出，她们艳丽飘逸，互相比较容貌举止。罗衣上沾着的雪就像点点花朵，玉手捧起雪来半化成为水。雪花盛多纷繁像什么呢？突然让人想起杨园二月初的景象。羞于像班婕妤的团扇在高秋被弃，想要照亮君王夜晚的读书之处。姑射山中有符应圣上的长寿，芙蓉宫阙下有神车降临。愿随圣上的恩泽无限流淌，长久地回报丰年的富足有余。

注释

裴回

同‘徘徊’，指来回地走，这里形容雪的飞舞状态。péi huí

皛耀

洁白明亮。xiǎo yào

差池

这里指众多且参差不齐的样子。cī chí

贽帛

进献的丝织品，这里指各地官员进献的礼品。zhì bó

翳景

遮蔽景色。yì jǐng

联翩

接连不断的样子。lián piān

鬬

同‘斗’，争斗、比较。dòu

抟

把东西揉弄成球形，这里指捧雪。tuán

姑射山

传说中的仙山，常与神仙相关。gū yè shān

睿泽

皇帝的恩泽。ruì zé

赏析

这首诗在意境上营造出宫廷雪景的华丽、宏大与奇幻。诗中描绘的紫宸殿、层阁重门、翡翠宝房、鸳鸯金殿等场景，构建出一个宏伟的宫廷环境，而雪在这个环境中的飞舞、映照，增添了一种空灵、圣洁的氛围。从写作手法来看，运用了铺陈的手法，从宫廷建筑、人物活动到雪景的各种形态进行细致的描写。如‘九衢皛耀浮埃尽，千品差池贽帛来’描写了大雪净化京城街道、各方前来朝见的宏大场面；‘美人含笑出联翩，艳逸相轻鬬容止’则刻画了宫廷美人在雪境中的美貌与风情。情感表达上，既有对宫廷雪景的赞美，又有对圣恩的歌颂，希望能长久沐浴圣恩，祈求丰年，充满了对君主的尊崇以及对美好生活的祈愿。主题思想围绕宫廷雪景展开，表达对君主的忠诚和对盛世的期盼。

速览

《奉和圣制瑞雪篇》是唐代诗人刘庭琦的作品，主题为宫廷诗、写景、颂圣、华丽。紫宸飞雪晓裴回，层阁重门雪照开。 九衢皛耀浮埃尽，千品差池贽帛来。 何处田中非种玉，谁家院里不生梅？ 埋云翳景无穷已，…