襄阳行

译文

玉盘转动着明珠，你的心意却没有定准。昨天见到来自襄阳的客人，听他不停地夸赞襄阳的美好。襄阳的汉水，岘山横卧，汉水向东流去而北风劲吹。只说一辈子长久地娇宠，哪能料到今朝就要面临别离。你渡过清羌渚，明明知道我却独自不言语。我看到鸟儿栖息在树林，就深深地思念起你。不要做那云间的鸿雁，离别时还顾念伴侣发出哀声。就像匣中的宝剑，虽然分开但剑形还能同在一处。我是你的妻子，了解你的情意，埋怨你、恼恨你有这趟远行。下床过了一夜就不能保证（还能相聚），何况是到万里之外的襄阳城。襄阳靠近大堤的北面，你到了襄阳可不要迷惑。大堤上的那些女子，只贪恋钱财而不看重品德。

注释

剩说

多、不停地说。

垂

横卧。

清羗渚

清羌，古水名；渚，水中小块陆地。清羌渚即清羌水边的小洲。

俦侣

伴侣。

回惑

迷惑，迷失。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、惆怅的氛围。通过描写襄阳的山水景色，如‘襄汉水，岘山垂，汉水东流风北吹’，以景衬情，烘托出离别的愁绪。写作手法多样，运用了比兴手法，以‘玉盘转明珠’起兴，暗示君心的不定；又用‘莫作云间鸿，离声顾俦侣。尚如匣中劒，分形会同处’的比喻，将自己与丈夫的关系比作匣中剑，即使分开也应心系彼此。情感表达丰富，女主人公对丈夫远行既有不舍，如‘妾见鸟栖林，忆君相思深’的思念，又有埋怨，‘怨君恨君为此行’，表达出对丈夫前往襄阳可能变心的担忧。主题思想围绕着夫妻离别的哀怨以及对远行丈夫的告诫展开，展现了女主人公复杂的内心情感。

速览

《襄阳行》是唐代诗人张潮的作品，主题为离别诗、哀怨、借景抒情、比兴。玉盘转明珠，君心无定准。 昨见襄阳客，剩说襄阳好无尽。 襄汉水，岘山垂，汉水东流风北吹。 只言一世长娇宠，那悟今朝见别…