人日剪彩

译文

闺中的妇女手拿剪刀坐于家中，自我欣赏着新裁剪出来的东西。叶片像是被情感催促而添上色彩，花朵经她的手仿佛带来了春天。贴好的燕形彩饰留在梳妆的门户，黏好的鸡形彩饰等待犒劳家人。拿着这些彩饰去问丈夫，何处比不上真的（燕与鸡）呢。

注释

人日

旧俗以农历正月初七为人日。

剪彩

剪裁彩帛或彩纸，是一种传统习俗。

壻

同‘婿’，丈夫，xù。

赏析

从文学手法上看，这首诗描写细腻，如“叶催情缀色，花寄手成春”运用了拟人的手法，将叶与花赋予了人的情感与动作，生动地表现出闺妇剪彩技艺的高超，能够让纸做的叶与花仿佛有了生命。在情感表达方面，通过闺妇精心地剪彩、贴彩饰等行为，展现出她对家庭生活的用心，同时拿着剪彩成果询问丈夫的情节，也流露出一种小女儿态的娇嗔与对自己手艺的自豪。在意境营造上，描绘出一幅温馨的家庭生活场景，充满生活气息。主题思想围绕着闺妇的剪彩活动展开，体现了家庭生活中的女性角色及其情感世界。

速览

《人日剪彩》是唐代诗人徐延寿的作品，主题为闺怨、民俗、生活、细腻。闺妇持刀坐，自怜裁剪新。 叶催情缀色，花寄手成春。 帖燕留妆户，黏鸡待饷人。 擎来问夫壻，何处不如真。