建州符山寺别楚黄樊山甫

译文

一同在僧房借一张床榻安睡，离家两年之久，说起此事满是忧愁。破碎的云朵在古老的驿站上空飘过樵水，凉雨洒落在孤舟之上，不禁回忆起楚天。千里之外的离别之情蔓延到芳草之外，五更时分在落花之前从残梦醒来。城南的歌舞如今已经停歇，又看见关山之上月亮已呈上弦之态。

注释

寮（liáo）

小屋，此处指僧房。

樵水

可能是一个特定的水域名称，诗中用以构建一种地理环境和旅途的意象。

消歇

停止、消失的意思，如歌声消歇表示歌声停止了。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁且略带凄凉的氛围。诗中通过描写旅途中的种种景象，如‘断云古驿过樵水，凉雨孤舟忆楚天’，破碎的云、古老的驿站、清冷的雨、孤独的舟，这些景象组合在一起，勾勒出一幅孤独的行旅图，烘托出诗人的思乡与离情别绪。在写作手法上，善于运用景物描写来抒情，借景抒情的手法十分明显。如‘千里别情芳草外，五更残梦落花前’，以芳草的绵延和落花的凄美，来映衬离情的悠长和内心的落寞。情感表达上，诗中充满了离别的愁苦和对家乡的思念，像‘共借僧寮一榻眠，离家愁说两经年’直接表达出离家之久的忧愁。主题思想围绕着离别与思乡展开，将个人的离情置于旅途的种种景象之中，表现出诗人复杂的内心世界。

速览

《建州符山寺别楚黄樊山甫》是清代诗人徐延寿的作品，主题为思乡情、借景抒情、孤寂感、离别愁。共借僧寮一榻眠，离家愁说两经年。 断云古驿过樵水，凉雨孤舟忆楚天。 千里别情芳草外，五更残梦落花前。 城南歌舞今消歇，…