杂曲歌辞 杨柳枝 三

译文

银河刚刚搭成鹊桥（牛郎织女得以相会），今晚仙郎自然是和谐欢乐的。如果不是当年（科举高中）如同攀上月中桂树，又怎能到月宫中追求嫦娥呢。

注释

鹊桥

民间传说天上的喜鹊搭成的桥，牛郎织女七夕渡河相会。

咽

在这里可理解为使银河‘沟通’，读音：yè。

自性

自然的品性，这里指和谐欢乐的状态。

攀桂树

旧喻科举登第，传说月中有桂树。

姮娥

嫦娥，因避汉文帝刘恒讳而改称常娥，又作姮娥，读音：héng é。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。‘鹊桥’是牛郎织女相会的典故，‘攀桂树’指代科举得中，‘姮娥’即嫦娥，这里通过典故来含蓄地表达主题。在意境营造上，前两句描绘出一种和谐美好的氛围，鹊桥搭就，仙郎和乐，画面感较强。在情感表达方面，透露出一种自豪、自得之情。主题思想上，诗人以牛郎织女鹊桥相会以及月宫嫦娥等神话故事为依托，暗示自身在取得一定成就（可能是科举成功之类）后的一种满足感，像是只有取得这样的成就才能获得美好的事物。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 三》是唐代诗人和凝的作品，主题为用典、神话、自得、叙事。鹊桥初就咽银河，今夜仙郎自性和。 不是昔年攀桂树，岂能月里索姮娥。