答礼部江主事渐
况生烝民间，岂不念朋助。
齐鲁久咨访，梁宋亦驰骛。
末路值伊人，欢然乐平素。
文既义驯雅，操存复贞固。
辅仁将在斯，有挟非所虑。
欣然得嘉会，终叹少暇豫。
尔赞宗伯礼，予牵中台务。
俱限清切地，日夕徒思慕。
兹辰委篇什，衷情极披露。
绸缪卜邻意，委曲耕稼诉。
靖节休官辞，安仁归田赋。
二子不可见，千载同轨度。
嗟予甚蹇劣，岂复希高步。
聊伸菲薄意，用答贤俊顾。
东归果能遂，林庐得依附。
杉榆辉映带，鸡犬互来去。
开园每赏新，散帙共温故。
兹意幸勉旃，岁久恐迟暮。
译文
山谷中的鸟儿嘤嘤鸣叫，寻求朋友的声音频频传出。何况生长在民众之中，怎能不思念朋友的帮助。在齐鲁大地长久地咨询探访，在梁宋之地也奔走不停。在路途的尽头遇到这个人，欢快地为平常的友情而喜悦。文采既义理通顺高雅，操守又坚定稳固。培养仁德就在此处，有外在凭借不是所要顾虑的。欣喜地得到美好的相聚，最终叹息闲暇时光太少。你辅助礼部的礼仪之事，我被中台的事务牵绊。都处在清要的职位，从早到晚只能徒然思慕。今天把诗篇托付（给你），内心的情感尽情表露。深切表达择邻而居的意愿，详尽倾诉耕种庄稼的想法。陶渊明休官的辞令，潘岳归田的赋作。这两位古人已不可见，千年以来有着相同的轨迹尺度。可叹我非常困窘拙劣，难道还能期望高远的志向。姑且抒发微薄的心意，用来酬答贤才的眷顾。如果东归果真能够实现，山林庐舍得以依附。杉树榆树相互辉映连接，鸡和狗互相往来。每次开园都赏玩新鲜事物，打开书卷一同温习旧学。这个心意希望（你）努力，岁月久了恐怕就晚了。
注释
- 嘤其鸣（yīng qí míng）
- 嘤嘤地鸣叫。嘤，鸟鸣声。出自《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣，求其友声。’这里用来起兴，引出下文对友情的渴望。
- 烝民（zhēng mín）
- 众民，百姓。‘烝’有众多的意思。
- 咨访（zī fǎng）
- 咨询访问。表示诗人在齐鲁等地探寻求知、寻觅友人等活动。
- 驰骛（chí wù）
- 奔走，快跑。形容诗人在梁宋等地奔波的状态。
- 驯雅（xùn yǎ）
- 通顺高雅。用来形容友人文章的义理风格。
- 贞固（zhēn gù）
- 坚定稳固。这里指友人的操守。
- 清切地（qīng qiè dì）
- 清要的职位。表示诗人和友人所处的重要且事务繁忙的职位。
- 篇什（piān shí）
- 《诗经》的《雅》《颂》以十篇为一什，后泛指诗篇。这里指诗人写的这首诗。
- 绸缪（chóu móu）
- 紧密缠缚，这里指深切的样子。表达对卜邻意的深切之情。
- 委曲（wěi qū）
- 详尽、曲折。表示详尽地倾诉耕稼之事。
- 靖节（jìng jié）
- 指陶渊明，陶渊明私谥靖节。
- 安仁（ān rén）
- 指潘岳，潘岳字安仁。
赏析
从文学手法上看，本诗开篇以谷鸟鸣求友起兴，自然地引出诗人对友情的重视与渴望，这种起兴手法的运用巧妙地奠定了全诗的情感基调。在情感表达方面，诗人通过描述自己与友人的交往过程、对友人品德的赞赏以及对未来共同生活的憧憬，真切地表达了对友人的深厚情谊。如‘文既义驯雅，操存复贞固。辅仁将在斯，有挟非所虑。’表现出对友人高尚品德和才华的钦佩。在意境营造上，诗中描绘了东归之后林庐相依、杉榆辉映、鸡犬相闻的田园生活画面，给人一种宁静、和谐、美好的感觉，充满了田园诗意。主题思想围绕着友情与对理想生活的向往展开，既有对与友人相知相交的珍视，又有对摆脱繁杂事务，回归田园的期盼。
速览
《答礼部江主事渐》是明代诗人袁凯的作品，主题为友情诗、田园意境、起兴手法、自谦表达。谷鸟嘤其鸣，求友声亦屡。 况生烝民间，岂不念朋助。 齐鲁久咨访，梁宋亦驰骛。 末路值伊人，欢然乐平素。 文既义驯雅，操…