干将曲

译文

干将剑往昔跟随赤帝之子（刘邦），挥舞之时上下振奋龙的纲纪（指汉朝统治）。那狂悖之人（孙权）效仿却因此丧生，你（孙权）怎么会派遣官吏到这种地步呢。打开墓室，露出了黄肠题凑。珠被玉匣光彩琳琅，高兴地得到了一对干将剑。可叹你孙权啊荒诞而失败。厚待西陵（指孙权厚葬自己），仇视南粤（指孙权对岭南的征伐等事），干将剑飞舞着向天帝诉说。夺取本不属于自己的东西就不是英雄，这和赤眉军的凶恶行径恐怕没有什么不同。

注释

干将（gān jiāng）

古代宝剑名，常被视为宝剑的代称，传说为春秋时期吴国铸剑师干将所铸。

赤帝子

古代天子的一种称谓，此处特指刘邦，传说刘邦为赤帝之子，有神话其出身的意味。

龙纪

指封建王朝的纪纲，这里指汉朝的统治秩序。

狡童

这里指孙权，是一种轻蔑的称呼，意为狂悖之人。

玄堂

墓室，指孙权挖掘的墓。

黄肠

指黄肠题凑，是古代帝王陵寝椁室四周用柏木枋堆垒成的框形结构。

珠襦（rú）玉匣

古代帝、后及贵族的殓服，这里指墓中的陪葬品。

西陵

指孙权自己的陵墓，这里表示孙权厚葬自己。

南粤

古代岭南地区，这里指孙权对岭南地区的征伐等相关事宜。

赤眉

指赤眉军，是新莽末年兴起的一支农民起义军，以凶狠、抢夺等著称，这里将孙权与赤眉军作类比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘干将’这一宝剑的典故，‘赤帝子’指代刘邦等，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。通过对比，将干将随赤帝子成就大业与孙权效仿而失败进行对比，突出孙权行为的荒诞。在情感表达方面，诗人对孙权的批判之情溢于言表，认为他夺取非己之物、厚己薄他，是失败且不英雄的行为。在意境营造上，诗中‘启玄堂，露黄肠。珠襦玉匣光琳琅’描绘出打开墓室后的景象，有一种阴森又华丽的感觉。主题思想上主要是借对孙权盗墓取剑这一行为的批判，表达对违背道义、抢夺非己之物行为的不齿，也有对历史人物行为的一种评判反思。

速览

《干将曲》是明代诗人黄瑜的作品，主题为批判、用典、历史、借物讽人。干将昔随赤帝子，挥霍上下振龙纪。 狡童效之乃殉死，尔权遣吏胡至此。 启玄堂，露黄肠。 珠襦玉匣光琳琅，喜获双干将。 嗟…