吉水别袁德纯侍御

译文

乌桕树上风吹树叶沙沙作响，秋天的云彩升起野外的烟雾。怀着蹉跎失意的心情与您分别，然后踏上远行的江船。哪里没有薇蕨可以度日呢，暂且穿着彩衣享受岁月。斜阳忽然消失不见，我凝视着进入了螺川。

注释

乌桕（jiù）

一种落叶乔木。

蹉跎（cuō tuó）

指虚度光阴，这里表示诗人境遇不得志。

薇蕨（wēi jué）

薇和蕨。嫩叶可食。出自《史记·伯夷列传》，伯夷、叔齐义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食。后以此表示隐士生活。

斑衣

彩衣。老莱子行年七十，父母犹存，常身穿彩衣为婴儿戏于亲侧以娱亲。后以斑衣指代孝养父母。

凝睇（níng dì）

凝视。

螺川

地名。

赏析

从文学手法上看，首联‘风叶鸣乌桕，秋云起野烟’运用了视觉与听觉结合的描写手法，‘鸣’字写出风叶的声响，同时描绘出风叶、乌桕、秋云、野烟这些秋天的典型景象，营造出一种萧瑟凄凉的意境。颔联‘蹉跎别君意，迢递上江船’直抒胸臆，‘蹉跎’一词表达出诗人不得志的境遇和与友人分别时复杂的情绪。颈联‘何处无薇蕨，斑衣且岁年’运用典故，‘薇蕨’是伯夷、叔齐采薇而食的典故，表达出一种归隐之意向，‘斑衣’是老莱子娱亲的典故，这里暗示对家庭温暖的向往。尾联‘斜阳忽相失，凝睇入螺川’通过描写斜阳消失这一景象，以景结情，诗人凝望着螺川方向，给读者留下无尽的遐想空间，表达出诗人对友人的不舍和自己前途未卜的怅惘之情。主题思想方面，既有与友人分别的感伤，又透露出自身命运的迷茫与对归隐生活的向往。

速览

《吉水别袁德纯侍御》是明代诗人林光的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、萧瑟意境。风叶鸣乌桕，秋云起野烟。 蹉跎别君意，迢递上江船。 何处无薇蕨，斑衣且岁年。 斜阳忽相失，凝睇入螺川。