秋宫怨

译文

宴会结束后缓缓归来，计时的玉漏走得迟缓，露水湿透了桂花的枝条。回来后独自掩上长门宫的门对着明月，一首新曲所蕴含的忧愁只有自己知道。

注释

玉漏

古代计时漏壶的美称。古代以漏壶滴水计时，玉漏即指制作精美的漏壶。

露华

即露水，华有光华之意，这里指晶莹的露水。

长门

长门宫，汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的地方，后世常用来指代冷宫。

赏析

这首诗营造出一种孤寂哀怨的意境。从写作手法来看，首句‘宴罢迂回玉漏迟’通过描写宴罢之后的迟缓状态，暗示主人公的意兴阑珊，为后文的哀怨情绪埋下伏笔。‘露华湿尽桂花枝’一句中，‘露华’‘桂花枝’等意象的描写，既点明了时节为秋季，又借景抒情，桂花被露华打湿，恰似女主人公被忧愁和孤寂笼罩的状态。‘归来独掩长门月’则将场景转换到长门宫，‘独掩’一词生动地刻画出女主人公的孤独，而‘长门月’则营造出清冷、孤寂的氛围，明月照在长门宫，而主人公却只能独自掩门，无人相伴。最后一句‘一曲新愁只自知’直接点明情感，女主人公内心的新愁无法向他人倾诉，只能自己默默承受，强化了哀怨的情感。整首诗主题围绕着秋宫女子的哀怨之情展开，表现出女子在宫廷中的孤寂与愁苦。

速览

《秋宫怨》是明代诗人戴缙的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、哀怨。宴罢迂回玉漏迟，露华湿尽桂花枝。 归来独掩长门月，一曲新愁只自知。