毕节妇诗

译文

甘愿舍弃生命追随丈夫从道理上说是很自然的事情，就因为贞节而被万人传颂。美好的名声显著流传千年，清白的魂魄悠悠地慰藉九泉之下的亡者。亭台水榭花开时有蝴蝶空自飞舞，荒坟在月落时传来杜鹃暗暗的啼鸣声。谁能知道今日遇到这样美好的聚会，曾经见到表彰她的奏章送到皇帝面前。

注释

耿耿

形容忠诚或诚信，这里表示毕节妇的美名显著，令人难以忘怀。出自《诗经·邶风·柏舟》‘耿耿不寐，如有隐忧。’

素魄

月亮的别称，这里指毕节妇的魂魄，寓意其清白高洁。

台榭

中国古代将地面上的夯土高墩称为台，台上的木构房屋称为榭，泛指楼台等游乐场所。

啼鹃

啼叫的杜鹃，杜鹃啼声哀怨，常被用来表达悲哀之情。传说杜鹃啼叫时嘴里会流出血来。

嘉会

美好的聚会。

封章

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指表彰毕节妇的奏章。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，阐述了毕节妇舍死随夫的行为及其贞节被传扬的原因，开门见山。颔联运用对仗，‘香名耿耿’对‘素魄悠悠’，‘垂千载’对‘慰九泉’，在形式上整齐美观，同时生动地塑造出毕节妇的形象，她的美名流传千古，魂魄也能得到慰藉，高度赞扬了她的贞节。颈联通过描写‘台榭花开’与‘丘坟月落’的景象，一为乐景一为哀景，乐景中‘空舞蝶’，以蝶舞之空衬托出一种寂寥感，哀景中‘暗啼鹃’，杜鹃啼血本就是哀伤的象征，进一步烘托出毕节妇坟茔的凄凉氛围，借景抒情，情景交融。尾联‘谁知’一词转折，将现在的‘嘉会’与曾经的‘封章达御前’联系起来，使诗歌在时间的跨越中有了一种历史的纵深感。在情感表达方面，整首诗表达了对毕节妇贞节的敬重与赞美之情。在意境营造上，通过对台榭、丘坟等不同场景的描写，构建出一种既有着历史沉淀又充满着情感张力的氛围。主题思想上，主要是歌颂毕节妇的贞节，通过多种手法使其形象深入人心。

速览

《毕节妇诗》是明代诗人戴缙的作品，主题为赞贞节、借景情、对仗工、怀古意。舍死随夫理自然，只因贞节万人传。 香名耿耿垂千载，素魄悠悠慰九泉。 台榭花开空舞蝶，丘坟月落暗啼鹃。 谁知此日逢嘉会，…