失调名 九月豫章道中

译文

船帆轻轻一扇，早晨的景色里，秋天的河岸被碧绿的涟漪环绕。树林间寒烟散开，银河淡淡隐落，青山像是被染过颜色。露水沾湿了芙蓉使其红艳。翠色让枯败的棠梨花瓣显得干涩。在稀疏的柳树旁有几点西风。关塞的铃铎声低沉，鸡鹿塞那么遥远。慢慢前行。家在那高入半天的绿云之处。思念着归舟上的游子，一片思乡之心纷乱。菊花绽放出金黄的颜色。满头都插满了茱萸。独自坐在江畔逗留，对着沙洲上的旅雁，极度盼望那长满白苹的秋日园苑。

注释

浥（yì）

湿润。在这里‘露浥芙蓉茜’是说露水打湿了芙蓉使其颜色鲜艳。

茜（qiàn）

红色。这里形容芙蓉被露水沾湿后的颜色。

铎（duó）

大铃。‘关铎沉’指关塞的铃铎声低沉。

鸡塞（jī sāi）

鸡鹿塞，古塞名，在这里代指遥远的边关，表达距离家乡的遥远。

兀坐（wù zuò）

独自端坐。表现出游子孤独的状态。

赏析

从文学手法上看，此词善用写景来烘托情感。开篇描绘了一幅秋晨江景图，如“帆轻一扇，晓色碧涟秋岸”，通过细腻的笔触，将轻帆、晓色、秋岸等景象生动地展现出来，有很强的画面感。在写景的层次上，从近景的河岸，到中景的树林、天空，再到远景的青山，层次分明。情感表达上，这是一首思乡之词，“念归舟游子，一片乡心撩乱”直接点明思乡的主题，将游子的思乡之情和盘托出。在这种情感的渲染下，周围的景色如“菊黄金绽。满首插、茱萸遍”等也都染上了一抹愁绪。在意境营造方面，词中营造出一种清冷、孤寂、悠远的秋意意境，寒烟、西风、旅雁等意象共同构建了这种意境，让人感受到游子在外的孤独和对家乡的思念。主题思想围绕着游子思乡展开，通过一路上的所见所感，深刻地表达了这种情感。

速览

《失调名 九月豫章道中》是明代诗人徐媛的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、游子。帆轻一扇，晓色碧涟秋岸。 林破寒烟，星河淡落，青山如染。 露浥芙蓉茜。 翠涩枯棠瓣。 傍疏柳西风几点。 关铎沉，鸡塞远…